1
00:00:01,340 --> 00:00:02,907
<i>Superintendente Colvin
,</i> <i>você está divulgando</i>

2
00:00:02,909 --> 00:00:04,542
<i>as mudanças que</i>
<i>você implementou desde</i>

3
00:00:04,544 --> 00:00:07,444
<i>você assumiu o departamento,</i>
<i>e comparação de estatísticas criminais</i>

4
00:00:07,446 --> 00:00:08,946
com os do seu antecessor.

5
00:00:08,948 --> 00:00:10,748
Bem, o fato é que
estamos progredindo.

6
00:00:10,750 --> 00:00:13,017
Quero dizer, apenas a taxa de homicídios
caiu dois dígitos.

7
00:00:13,019 --> 00:00:13,951
Tudo bem, vamos, uh,

8
00:00:13,953 --> 00:00:15,152
vamos para a linha sete.

9
00:00:15,154 --> 00:00:17,087
Nós vamos dizer oi
para anônimo.

10
00:00:17,089 --> 00:00:18,456
Uau, isso é assustador.

11
00:00:18,458 --> 00:00:20,458
Ok, você está com a polícia
superintendente Teresa Colvin.

12
00:00:20,460 --> 00:00:21,859
Sim, Mancow.

13
00:00:21,861 --> 00:00:23,593
Eu estive ouvindo isso
pela última hora.

14
00:00:23,595 --> 00:00:24,696
Tudo o que ela disse está errado.

15
00:00:24,698 --> 00:00:26,463
As coisas não estão melhorando,

16
00:00:26,465 --> 00:00:28,199
eles estão piorando.
Principalmente para os policiais

17
00:00:28,201 --> 00:00:30,433
lá fora que tem que
trabalhar para esta mulher.

18
00:00:30,435 --> 00:00:31,803
Eu sei, porque sou um deles.

19
00:00:31,805 --> 00:00:33,171
Então você está
um policial de Chicago?

20
00:00:33,173 --> 00:00:35,806
15 anos. Então eu ouvi
toda essa bobagem antes.

21
00:00:35,808 --> 00:00:37,708
Você quer falar sobre
a taxa de homicídios?

22
00:00:37,710 --> 00:00:39,042
Claro, está baixo.

23
00:00:39,044 --> 00:00:40,544
São tiroteios? Inferno, não.

24
00:00:40,546 --> 00:00:42,779
Somos apenas melhores em manter
eles vivos depois de serem baleados.

25
00:00:42,781 --> 00:00:44,281
Olha, não sabemos quantos

26
00:00:44,283 --> 00:00:46,684
tiroteios não fatais costumavam acontecer
seja porque a cidade não...

27
00:00:46,686 --> 00:00:48,686
Mancow, ela entrou
falando sobre o quão apertado

28
00:00:48,688 --> 00:00:50,521
ela estava com o prefeito,
como as coisas

29
00:00:50,523 --> 00:00:52,789
íamos mudar desta vez.
E oito meses depois, o quê?

30
00:00:52,791 --> 00:00:54,792
Alguns de nossos melhores comandantes
banido, contratações congeladas ainda em

31
00:00:54,794 --> 00:00:56,293
lugar, agora ela acabou de cortar nosso
horas extras, o que significa cobres...

32
00:00:56,295 --> 00:00:58,262
Os únicos comandantes rebaixados
eram aqueles que não eram

33
00:00:58,264 --> 00:01:00,230
fazendo o trabalho.
Chama-se responsabilidade.

34
00:01:00,232 --> 00:01:01,331
E estou tentando trazer isso para o
departamento. Tudo bem, pessoal, me desculpe.

35
00:01:01,333 --> 00:01:02,733
Eu não posso ter você
falando de uma vez.

36
00:01:02,735 --> 00:01:04,334
Não posso permitir que você fale ao mesmo tempo.
Obrigado.

37
00:01:04,336 --> 00:01:06,036
OK.
Vá em frente, anônimo.

38
00:01:06,038 --> 00:01:08,505
Como eu disse, alguns dos nossos melhores
comandantes foram bancados,

39
00:01:08,507 --> 00:01:10,474
congelamento de contratações ainda em vigor,

40
00:01:10,476 --> 00:01:12,577
e agora sem horas extras,
policiais estão sendo informados

41
00:01:12,579 --> 00:01:15,079
não fazer prisões no último
duas horas de seus turnos.

42
00:01:15,081 --> 00:01:16,714
Quem é que torna mais seguro?

43
00:01:16,716 --> 00:01:18,883
eu gostaria de responder
suas acusações, se me permitem.

44
00:01:18,885 --> 00:01:20,650
Eu adoraria que você respondesse
suas acusações,

45
00:01:20,652 --> 00:01:22,486
mas temos que levar
uma pausa rápida.

46
00:01:22,488 --> 00:01:24,521
Nós vamos ser
logo depois disso.

47
00:01:24,523 --> 00:01:26,523
Este é o Mancow
experiência de rádio.

48
00:01:26,525 --> 00:01:27,758
Quero o nome desse oficial.

49
00:01:27,760 --> 00:01:29,693
Você precisa levar
uma olhada nisso.

50
00:01:30,728 --> 00:01:32,529
Eu tenho que ir.
O que? Espere.

51
00:01:32,531 --> 00:01:33,696
Pessoal, temos outro
segmento a fazer.

52
00:01:33,698 --> 00:01:34,697
Desculpe.

53
00:01:34,699 --> 00:01:35,765
Você vai deixar aquele cara

54
00:01:35,767 --> 00:01:37,199
obter a última palavra?
Ele está errado.

55
00:01:37,201 --> 00:01:38,533
Você diz isso ao seu público.

56
00:01:38,535 --> 00:01:39,801
Ótimo.

57
00:01:39,803 --> 00:01:41,202
<i>Agora, temos que ser justos, Susan.</i>

58
00:01:41,204 --> 00:01:42,904
<i>Ela afirma que foi chamada</i>
<i>nos negócios da cidade.</i>

59
00:01:42,906 --> 00:01:44,071
Tanto faz.

60
00:01:44,073 --> 00:01:45,306
Ela é apenas mais uma
burocrata nomeado

61
00:01:45,308 --> 00:01:46,773
que se recusa a aceitar
responsabilidade.

62
00:01:46,775 --> 00:01:48,608
Desligue.

63
00:01:48,610 --> 00:01:50,509
<i>Em um dia frio de inverno em 1929,</i>

64
00:01:50,511 --> 00:01:53,846
<i>assassinos disfarçados de policiais</i>
<i>matou seis gangsters</i>

65
00:01:53,848 --> 00:01:56,381
<i>e um oftalmologista</i>
<i>em uma garagem do Lincoln Park.</i>

66
00:01:56,383 --> 00:01:57,949
<i>Era dia dos namorados.</i>

67
00:01:57,951 --> 00:02:00,552
<i>A mensagem foi clara:</i>
<i>Al Capone estava no comando</i>

68
00:02:00,554 --> 00:02:03,120
<i>e conquistou seu lugar</i>
<i>como inimigo público número um.</i>

69
00:02:03,122 --> 00:02:05,623
<i>A pessoa em meu trabalho</i>
<i>o tempo, William F. Russell,</i>

70
00:02:05,625 --> 00:02:07,625
<i>fez o que qualquer bom policial de Chicago</i>
<i>faria:</i>

71
00:02:07,627 --> 00:02:09,459
<i>Ele declarou sua própria guerra.</i>

72
00:02:09,461 --> 00:02:11,027
<i>Menos de um ano depois,</i>

73
00:02:11,029 --> 00:02:13,097
<i>perder aquela guerra,</i>
<i>ele perdeu o emprego.</i>

74
00:02:13,099 --> 00:02:14,930
Exatamente o que eu preciso hoje.

75
00:02:17,267 --> 00:02:19,401
Bem, estou feliz por
poderia servir.

76
00:02:19,403 --> 00:02:22,904
Você, uh, descobriu
quem é Joe anônimo ainda?

77
00:02:22,906 --> 00:02:23,771
Você ouviu o show?

78
00:02:25,106 --> 00:02:26,106
Todo mundo ouviu o show?

79
00:02:27,141 --> 00:02:28,708
Ótimo.

80
00:02:28,710 --> 00:02:30,743
Sabemos quem eram esses caras?

81
00:02:30,745 --> 00:02:31,944
A reserva está abaixo
o nome Paul Howland.

82
00:02:31,946 --> 00:02:34,779
Ele é o cara com cara
no bolo de cenoura.

83
00:02:34,781 --> 00:02:35,880
A anfitriã diz
ele é um regular.

84
00:02:35,882 --> 00:02:37,948
Ela não sabe
quem são os outros, no entanto.

85
00:02:37,950 --> 00:02:39,450
Tarde.

86
00:02:39,452 --> 00:02:41,652
Então, temos três homens
negros com máscaras de esqui

87
00:02:41,654 --> 00:02:44,287
entrar na hora do almoço,
abra fogo na mesa,

88
00:02:44,289 --> 00:02:45,555
e saia pela cozinha.

89
00:02:45,557 --> 00:02:47,290
Isso não pode acontecer aqui.

90
00:02:47,292 --> 00:02:48,624
Superintendente.

91
00:02:48,626 --> 00:02:49,924
Gabinete do prefeito.

92
00:02:49,926 --> 00:02:51,759
Diga a eles que vou atualizá-los
quando eu tiver mais informações.

93
00:02:51,761 --> 00:02:53,860
Não são eles, é ele.
É o prefeito McGuiness.

94
00:02:57,431 --> 00:03:00,399
Resolva isso.

95
00:03:00,401 --> 00:03:02,233
Senhor prefeito...

96
00:03:02,235 --> 00:03:06,171
Isso era suposto
para ser uma simples oportunidade de foto.

97
00:03:06,173 --> 00:03:08,673
Programa musical
para jovens em situação de risco.

98
00:03:08,675 --> 00:03:10,875
Geralmente, conseguimos
implorar a esses repórteres

99
00:03:10,877 --> 00:03:12,109
para aparecer
para algo assim.

100
00:03:12,111 --> 00:03:13,477
Hoje não, hein?

101
00:03:13,479 --> 00:03:15,379
Sinto muito pelo
momento de tudo isso.

102
00:03:15,381 --> 00:03:16,747
Sim, em plena luz do dia.

103
00:03:16,749 --> 00:03:18,149
Parque Lincoln.

104
00:03:18,151 --> 00:03:19,450
Diga-me pelo menos
você tem uma pista,

105
00:03:19,452 --> 00:03:21,452
algum tipo de linha
sobre esses assassinos.

106
00:03:21,454 --> 00:03:23,454
Eu tenho o meu melhor
detetives sobre isso.

107
00:03:23,456 --> 00:03:25,322
Vamos assustar alguns suspeitos.

108
00:03:25,324 --> 00:03:28,060
Ah, vamos, Colvin.
Você sabe que isso não é bom o suficiente.

109
00:03:28,062 --> 00:03:29,960
Bem, hoje pode ser um bom dia

110
00:03:29,962 --> 00:03:32,729
para anunciar que você aprovou meu
solicitação de 200 novos dirigentes.

111
00:03:32,731 --> 00:03:33,930
Ah, sério?

112
00:03:33,932 --> 00:03:35,333
Você vai usar isso

113
00:03:35,335 --> 00:03:37,569
para me apertar
contratar novos funcionários?

114
00:03:37,571 --> 00:03:39,537
Poderia ser um osso
jogar para a imprensa

115
00:03:39,539 --> 00:03:41,606
até pegarmos esses atiradores.

116
00:03:41,608 --> 00:03:43,508
Um osso?

117
00:03:45,512 --> 00:03:47,679
Boa tarde,
senhoras e senhores!

118
00:03:47,681 --> 00:03:50,181
Programa musical
para jovens em situação de risco!

119
00:03:50,183 --> 00:03:51,883
Aqui estão eles.

120
00:03:51,885 --> 00:03:53,986
Essas crianças estão certas
aqui. Obrigado.

121
00:03:53,988 --> 00:03:56,788
Olhe aquele chapéu. Vamos.
Olhe aquele chapéu.

122
00:03:56,790 --> 00:03:58,523
Prefeito McGuiness!

123
00:04:00,060 --> 00:04:02,460
Os assassinatos hoje em Lincoln
parque, você tem algum comentário?

124
00:04:02,462 --> 00:04:04,162
Um ato hediondo e covarde,

125
00:04:04,164 --> 00:04:06,865
e a cidade é obviamente
fazendo tudo ao seu alcance

126
00:04:06,867 --> 00:04:07,999
para encontrar os responsáveis.

127
00:04:09,836 --> 00:04:11,102
Senhor prefeito, você administrou seu
eleição em uma plataforma

128
00:04:11,104 --> 00:04:12,136
de reduzir a violência.

129
00:04:12,138 --> 00:04:13,504
Eu mantenho meu registro.

130
00:04:13,506 --> 00:04:15,440
Os assassinatos diminuíram em Chicago.

131
00:04:15,442 --> 00:04:17,742
Todos nós vimos os números
seu escritório divulga,

132
00:04:17,744 --> 00:04:19,677
mas hoje um anônimo
policial

133
00:04:19,679 --> 00:04:21,881
alegou que tiroteios
estão realmente acordados.

134
00:04:21,883 --> 00:04:24,683
Sim, e tenho certeza
que se o superintendente Colvin

135
00:04:24,685 --> 00:04:26,017
não era urgente
necessário em outro lugar,

136
00:04:26,019 --> 00:04:28,586
ela teria refutado
essas afirmações no ar.

137
00:04:28,588 --> 00:04:31,088
Senhor prefeito, esses assassinatos
aconteceu dois blocos

138
00:04:31,090 --> 00:04:33,692
do site do
Massacre do dia de São Valentim.

139
00:04:33,694 --> 00:04:36,661
Será este o início de uma
nova onda de crimes em Chicago?

140
00:04:36,663 --> 00:04:40,232
Chicago é mais segura
do que nunca.

141
00:04:40,234 --> 00:04:43,567
E para torná-lo ainda mais seguro,
hoje estou anunciando

142
00:04:43,569 --> 00:04:46,905
a contratação de 200 adicionais
policiais

143
00:04:46,907 --> 00:04:49,075
para ajudar a manter nossas ruas seguras.

144
00:04:49,077 --> 00:04:50,876
Prefeito McGuiness, mais
pessoas foram mortas

145
00:04:50,878 --> 00:04:53,845
nas ruas de Chicago
no último ano

146
00:04:53,847 --> 00:04:55,347
do que as tropas americanas
no Afeganistão

147
00:04:55,349 --> 00:04:56,681
e Iraque combinados.

148
00:04:56,683 --> 00:04:57,916
Isso não parece certo.

149
00:04:57,918 --> 00:04:59,384
Prefeito, eles deveriam
realmente acredito

150
00:04:59,386 --> 00:05:01,620
que 200 oficiais estão
vai fazer a diferença?

151
00:05:01,622 --> 00:05:03,187
Ah, pergunte a ela.
Com licença?

152
00:05:03,189 --> 00:05:06,290
Meu trabalho como prefeito é fornecer
ela com os recursos que ela precisa

153
00:05:06,292 --> 00:05:08,760
para fazer o trabalho. Tanto faz
ela exige, ela conseguiu.

154
00:05:08,762 --> 00:05:09,961
Agora é a vez dela.

155
00:05:09,963 --> 00:05:12,697
E se ela não puder
fazer o trabalho,

156
00:05:12,699 --> 00:05:14,065
deixe-me prometer a você,

157
00:05:14,067 --> 00:05:15,633
Vou encontrar alguém que possa.

158
00:05:15,635 --> 00:05:18,036
Você está dizendo que existe

159
00:05:18,038 --> 00:05:19,871
um ultimato para
resolver esse caso?

160
00:05:19,873 --> 00:05:21,038
eu vou
entregá-la a você.

161
00:05:21,040 --> 00:05:22,739
Você pode perguntar a ela
sobre o incidente de hoje.

162
00:05:22,741 --> 00:05:24,575
Cansei de falar sobre isso.

163
00:05:36,789 --> 00:05:38,556
♪ Quem vai ouvir seu choro? ♪

164
00:05:38,558 --> 00:05:41,626
♪ quando há mais deles
do que há de você ♪

165
00:05:41,628 --> 00:05:43,662
♪ quem vai ouvir seu choro? ♪

166
00:05:43,664 --> 00:05:46,830
♪ quando os ventos fortes chegam
e isso tira seu fôlego? ♪

167
00:05:46,832 --> 00:05:49,900
♪ quem vai ouvir sua voz ♪

168
00:05:49,902 --> 00:05:52,670
♪ quando homens violentos
quero te derrubar ♪

169
00:05:52,672 --> 00:05:56,274
♪ e o sol se foi
calada da noite nesta cidade ♪

170
00:05:56,276 --> 00:05:57,943
♪ quem vai ouvir seu choro? ♪

171
00:06:00,068 --> 00:06:03,168
Sincronização, palavras faltantes e corrigidas por GeirDM
para www.addic7ed.com

172
00:06:06,952 --> 00:06:08,853
aqui está.
Não está frio.

173
00:06:08,855 --> 00:06:11,390
Não importa.

174
00:06:11,392 --> 00:06:12,590
Tudo bem.
Falo com você mais tarde.

175
00:06:12,592 --> 00:06:14,493
Então, algo gentil
de interessante.

176
00:06:14,495 --> 00:06:16,127
A reserva era para sete.

177
00:06:16,129 --> 00:06:17,362
Apenas cinco caras apareceram.

178
00:06:17,364 --> 00:06:19,130
Então os outros dois caras
são realmente sortudos.

179
00:06:19,132 --> 00:06:21,232
Ou eles são realmente culpados.

180
00:06:21,234 --> 00:06:23,701
Ei, ouça. Você
ouvir sobre o prefeito

181
00:06:23,703 --> 00:06:24,902
e o superintendente
esta manhã?

182
00:06:24,904 --> 00:06:26,070
Sim. Ouvi. Sim.

183
00:06:26,072 --> 00:06:27,339
Tudo bem, então fora dos caras

184
00:06:27,341 --> 00:06:29,473
que apareceu para o almoço,
temos Paul Howland.

185
00:06:29,475 --> 00:06:30,675
Ele foi o fundador
da festa.

186
00:06:30,677 --> 00:06:32,444
Era dono de uma loja de bebidas
em North Lamon.

187
00:06:32,446 --> 00:06:34,479
Sim. HENDRICKS, Martin.

188
00:06:34,481 --> 00:06:36,782
Martin Hendricks, sim.
43. Ele comeu salada Cobb

189
00:06:36,784 --> 00:06:38,083
com o curativo ao lado.

190
00:06:38,085 --> 00:06:40,218
Uh, ele tinha uma segunda mão
loja de eletrodomésticos

191
00:06:40,220 --> 00:06:41,486
em West Huron.

192
00:06:41,488 --> 00:06:42,554
Tudo bem.
Reynolds e Maynard,

193
00:06:42,556 --> 00:06:44,222
ambos eram donos
lojas de conveniência, certo?

194
00:06:44,224 --> 00:06:46,057
Sim.
Tanis?

195
00:06:46,059 --> 00:06:48,193
Tanis tinha
uma loja de penhores em Walton.

196
00:06:48,195 --> 00:06:49,895
Em Walton. Isso mesmo.
Tudo dentro de oito quarteirões

197
00:06:49,897 --> 00:06:50,929
um do outro no bairro.

198
00:06:50,931 --> 00:06:52,965
Sim, mas eles
não estavam no bairro.

199
00:06:52,967 --> 00:06:54,534
Bem, talvez
o capuz veio até eles.

200
00:06:54,536 --> 00:06:56,435
vou fazer alguns antecedentes
sobre esses proprietários, então.

201
00:06:56,437 --> 00:06:57,903
Vá e veja se Hammond está
tem algum fornecedor

202
00:06:57,905 --> 00:06:59,605
em comum com as vítimas,
tudo bem? Sim.

203
00:07:02,844 --> 00:07:05,544
O que ele queria, Lenny?
Representantes sindicais aparecem,

204
00:07:05,546 --> 00:07:07,045
eles querem fazer
todos os meus sonhos se tornam realidade.

205
00:07:07,047 --> 00:07:08,080
Está certo?
Sim.

206
00:07:08,082 --> 00:07:09,448
Ele falou com você?

207
00:07:09,450 --> 00:07:11,850
Não. Na verdade, devo ter
tem feito algum trabalho.

208
00:07:11,852 --> 00:07:13,886
Provavelmente sabe que você e o
O superintendente está perto.

209
00:07:13,888 --> 00:07:15,321
Ele quer ter um
enquete da casa.

210
00:07:15,323 --> 00:07:17,656
Para que?

211
00:07:17,658 --> 00:07:19,625
A ordem fraterna da Polícia
quero ter uma votação

212
00:07:19,627 --> 00:07:21,360
de falta de confiança
contra a patroa.

213
00:07:21,362 --> 00:07:22,861
Vou encontrar alguém que possa.

214
00:07:22,863 --> 00:07:26,131
O prefeito a desligou
em ganchos de carne.

215
00:07:26,133 --> 00:07:27,200
Bem, ela está chateada
muitas pessoas.

216
00:07:27,202 --> 00:07:28,467
Sim, as pessoas certas, Lenny.

217
00:07:28,469 --> 00:07:29,502
Foi o que eu disse a DiBiasi.

218
00:07:29,504 --> 00:07:31,304
Estou 100% atrás dela.

219
00:07:31,306 --> 00:07:34,139
Você é um dos mocinhos,
Lenny.

220
00:07:34,141 --> 00:07:36,208
Ei. Tio Jarek.
Eu tenho uma pergunta.

221
00:07:36,210 --> 00:07:37,776
Você não está na rua hoje?

222
00:07:37,778 --> 00:07:39,645
Não. Eu recebi esse depoimento
por aquele processo estúpido

223
00:07:39,647 --> 00:07:41,548
contra Isaque e a cidade.

224
00:07:41,550 --> 00:07:43,550
Parece que tudo que você precisa
hoje em dia é um giz de cera

225
00:07:43,552 --> 00:07:45,752
e um pedaço de papel higiênico
para processar a polícia.

226
00:07:45,754 --> 00:07:47,788
E aí? Sim. OK.
Bem, o que você sabe

227
00:07:47,790 --> 00:07:48,921
sobre essa advogada
isso está nos interrogando?

228
00:07:48,923 --> 00:07:51,356
Quem?
Uh, Anna Chase.

229
00:07:51,358 --> 00:07:53,926
Ah, sim. Ela me processou
um monte de vezes.

230
00:07:53,928 --> 00:07:55,861
Certifique-se de desinfetar
o quarto quando ela sai.

231
00:07:55,863 --> 00:07:57,997
Atenção. Ela é uma pessoa séria
cobra na grama.

232
00:07:57,999 --> 00:08:00,199
OK.

233
00:08:00,201 --> 00:08:01,700
Ei, tem seu sindicato
representante entrou em contato com você hoje?

234
00:08:01,702 --> 00:08:02,768
Não.

235
00:08:02,770 --> 00:08:04,002
Sim, bem, eles são
vou, ok?

236
00:08:04,004 --> 00:08:05,571
Eles vão
pergunte o que você sente

237
00:08:05,573 --> 00:08:07,072
sobre o superintendente.
O que você vai dizer?

238
00:08:07,074 --> 00:08:09,041
Aquela Teresa Colvin
a melhor coisa que aconteceu

239
00:08:09,043 --> 00:08:10,342
para este departamento
desde os Wysockis.

240
00:08:11,379 --> 00:08:12,678
Exatamente.
Sim.

241
00:08:12,680 --> 00:08:14,179
Certifique-se de deixar
seu parceiro sabe

242
00:08:14,181 --> 00:08:15,247
dizer a mesma coisa,

243
00:08:15,249 --> 00:08:16,916
menos a mostarda habitual.
Você entendeu.

244
00:08:16,918 --> 00:08:18,851
Ei, me deseje sorte.

245
00:08:18,853 --> 00:08:20,018
Boa sorte.
Obrigado.

246
00:08:20,020 --> 00:08:21,320
Sempre.
Ei.

247
00:08:21,322 --> 00:08:23,256
Então, acontece que
todos os cinco proprietários mortos

248
00:08:23,258 --> 00:08:24,723
tinha um fornecedor em comum.

249
00:08:24,725 --> 00:08:27,794
O.G. Segurança. E eu encontrei um
dos caras que pularam o almoço.

250
00:08:27,796 --> 00:08:30,296
Vamos cavalgar.
Tudo bem.

251
00:08:30,298 --> 00:08:32,131
Sim, fui convidado
para aquele almoço.

252
00:08:32,133 --> 00:08:33,866
Eu nunca disse
que eu mostraria, no entanto.

253
00:08:33,868 --> 00:08:35,434
Graças a Deus não o fiz.

254
00:08:35,436 --> 00:08:36,704
Sobre o que foi aquela reunião?

255
00:08:36,706 --> 00:08:38,404
Paulo teve essa ideia

256
00:08:38,406 --> 00:08:40,739
que se armazenarmos proprietários
mostrou uma frente unida,

257
00:08:40,741 --> 00:08:43,276
poderíamos contar a Wayne Luckett
para encher.

258
00:08:43,278 --> 00:08:44,610
Wayne Luckett?

259
00:08:44,612 --> 00:08:46,779
Sim. Ele dirige o
dois traficantes de canto.

260
00:08:46,781 --> 00:08:49,114
E, deixe-me adivinhar,
possui o.G. Segurança?

261
00:08:49,116 --> 00:08:51,451
Sim. Eles são o tipo de
segurança que você paga para ficar longe.

262
00:08:51,453 --> 00:08:53,752
Então os traficantes estavam correndo
um negócio de extorsão

263
00:08:53,754 --> 00:08:55,721
disfarçada de empresa de segurança.

264
00:08:55,723 --> 00:08:57,656
Enquanto aquele crime acontecia...

265
00:08:57,658 --> 00:08:58,891
Então alguém deve ter
avisou Luckett

266
00:08:58,893 --> 00:09:00,392
que os pagamentos
estavam parando.

267
00:09:00,394 --> 00:09:02,829
Paulo fez. Enganar.

268
00:09:02,831 --> 00:09:05,131
Disse que já contou ao Luckett
garoto que não estávamos pagando.

269
00:09:05,133 --> 00:09:07,133
Seu filho?
Sim.

270
00:09:07,135 --> 00:09:09,802
Eu acho que ele disse ao garoto para contar
seu pop que acabou

271
00:09:09,804 --> 00:09:12,305
e que ele sabia
que Luckett não poderia chegar até nós.

272
00:09:12,307 --> 00:09:14,307
Bem, acho que ele apostou errado.

273
00:09:14,309 --> 00:09:16,309
Wayne Luckett,
comanda os dois traficantes de canto.

274
00:09:16,311 --> 00:09:18,178
Ele é o único
que ordenou o golpe.

275
00:09:18,180 --> 00:09:20,547
Por que você está aqui me dizendo,
em vez de pegá-lo?

276
00:09:20,549 --> 00:09:22,215
Porque já temos
ele no Condado de Cook,

277
00:09:22,217 --> 00:09:23,449
aguardando julgamento
sobre outro assunto.

278
00:09:23,451 --> 00:09:24,917
Ainda não conta
me por que você está aqui.

279
00:09:24,919 --> 00:09:26,219
Para pegar você.

280
00:09:26,221 --> 00:09:27,487
Quero dizer, me escute, ok?
Seriamente.

281
00:09:27,489 --> 00:09:30,022
Eu acho que você deveria marchar
Wayne Luckett algemado,

282
00:09:30,024 --> 00:09:31,691
bem na frente de
os mesmos repórteres

283
00:09:31,693 --> 00:09:34,126
que te crucificou antes,
bem a tempo para a votação do almofadinha.

284
00:09:34,128 --> 00:09:36,129
A votação é estritamente cerimonial.
Sim.

285
00:09:36,131 --> 00:09:37,429
Alderman Smith na linha quatro.

286
00:09:37,431 --> 00:09:38,430
Diga a ele que ligarei de volta.

287
00:09:38,432 --> 00:09:39,798
Mas se isso for contra você,

288
00:09:39,800 --> 00:09:41,200
o prefeito tem a capa
você pode.

289
00:09:41,202 --> 00:09:42,234
Olha, a única coisa
Eu posso controlar

290
00:09:42,236 --> 00:09:43,503
está fazendo meu trabalho.
Fazendo seu trabalho...

291
00:09:43,505 --> 00:09:44,737
e raio, raio,
corrija-me se eu estiver errado aqui...

292
00:09:44,739 --> 00:09:45,839
fazer o seu trabalho é o motivo pelo qual eles estão
tomando a votação

293
00:09:45,841 --> 00:09:46,973
em primeiro lugar.

294
00:09:46,975 --> 00:09:48,908
Você fez muito
dos inimigos, Teresa,

295
00:09:48,910 --> 00:09:50,210
agitando as coisas.

296
00:09:50,212 --> 00:09:52,045
O prefeito tem
desafiou você publicamente, ok?

297
00:09:52,047 --> 00:09:53,413
Você tem que bater
isso na cabeça.

298
00:09:53,415 --> 00:09:54,682
Você tem que pegar
direto para ele.

299
00:09:54,684 --> 00:09:56,149
Você tem que ganhar o
respeito da polícia.

300
00:09:56,151 --> 00:09:59,452
Você faz isso, os representantes têm
não tenho escolha de como votar.

301
00:10:01,289 --> 00:10:03,190
Ray, ligue
para cozinhar a prisão do condado,

302
00:10:03,192 --> 00:10:05,192
e diga a eles que estamos indo
para visitar Wayne Luckett.

303
00:10:05,194 --> 00:10:06,427
Sim, vamos buscá-lo.

304
00:10:09,665 --> 00:10:11,633
Você nos pegou bem a tempo.

305
00:10:11,635 --> 00:10:13,700
Estávamos prestes a transportar
Luckett nós mesmos.

306
00:10:13,702 --> 00:10:15,202
Transportá-lo?

307
00:10:15,204 --> 00:10:17,171
Eu pensei que ele estava
aqui aguardando julgamento.

308
00:10:17,173 --> 00:10:18,840
Sim.

309
00:10:18,842 --> 00:10:21,308
Eu não acho que esse julgamento seja
vai acontecer.

310
00:10:28,285 --> 00:10:30,753
Ele estava levantando
pesos no quintal.

311
00:10:30,755 --> 00:10:32,054
Acabei de cair.

312
00:10:32,056 --> 00:10:34,423
Doc diz que foi um aneurisma.

313
00:10:34,425 --> 00:10:37,091
Ele está com mais morte cerebral agora
do que ele era quando entrou.

314
00:10:37,093 --> 00:10:38,460
Quando isso aconteceu?

315
00:10:38,462 --> 00:10:41,896
Há três dias.

316
00:10:43,332 --> 00:10:44,998
Bem, obviamente,
Luckett não deu a ordem.

317
00:10:45,000 --> 00:10:47,468
Ninguém mencionou a pessoa que
queria ver estava com morte cerebral?

318
00:10:47,470 --> 00:10:48,936
Eu nunca perguntei
sobre sua condição.

319
00:10:48,938 --> 00:10:49,970
É meu erro.

320
00:10:51,674 --> 00:10:53,674
Mas Luckett disse que o
o dono da loja disse ao garoto

321
00:10:53,676 --> 00:10:54,975
que ele não ia
pagar mais a ele.

322
00:10:54,977 --> 00:10:56,911
Talvez ele tenha levado o assunto
em suas próprias mãos.

323
00:10:56,913 --> 00:10:58,678
Então prove. eu quero
o homem que ordenou.

324
00:10:58,680 --> 00:11:00,447
Quero os atiradores, pessoal.

325
00:11:01,786 --> 00:11:04,718
Superintendente, você realmente
acredito que um homem em coma

326
00:11:04,720 --> 00:11:06,753
é o mentor
por trás de todos esses assassinatos?

327
00:11:06,755 --> 00:11:08,355
Você tem algum comentário?

328
00:11:12,427 --> 00:11:14,028
Moose diz que os traficantes são
escondido desde os assassinatos.

329
00:11:14,030 --> 00:11:15,596
Ninguém sabe
onde Dion está escondido.

330
00:11:15,598 --> 00:11:17,632
Agora pegue suas coisas. Nós vamos
dê um passeio, sacuda algumas árvores.

331
00:11:17,634 --> 00:11:18,933
Posso fazer melhor do que isso.

332
00:11:18,935 --> 00:11:20,968
Condado de Cook enviado por fax
registro de visitantes de seus presidiários.

333
00:11:20,970 --> 00:11:23,004
Dion visitou seu velho
antes de ele cair?

334
00:11:23,006 --> 00:11:26,207
Nem uma vez, mas Dion
irmã, Bernadette, fez.

335
00:11:26,209 --> 00:11:27,408
29, sem registro.

336
00:11:27,410 --> 00:11:28,942
Poderia ser

337
00:11:28,944 --> 00:11:30,677
ela estava passando mensagens
do pai para o filho.

338
00:11:30,679 --> 00:11:31,845
Talvez ela saiba
onde ele está escondido.

339
00:11:31,847 --> 00:11:33,013
Ela conseguiu um emprego?

340
00:11:33,015 --> 00:11:35,216
Trabalha no tribunal do condado.

341
00:11:35,218 --> 00:11:37,152
Escriturários do juiz Walker.

342
00:11:37,154 --> 00:11:38,819
Émile Walker?
Sim.

343
00:11:38,821 --> 00:11:41,087
Oh, cara, ele não é amigo
da polícia.

344
00:11:41,089 --> 00:11:42,455
Muito pelo contrário.

345
00:11:42,457 --> 00:11:44,758
Isso pode ser divertido.

346
00:11:44,760 --> 00:11:47,193
Ei, DiBiasi, faça-me
um favor, cara.

347
00:11:47,195 --> 00:11:50,163
Pare de envenenar as mentes dos
esses policiais de Chicago

348
00:11:50,165 --> 00:11:52,833
e rastejar de volta para baixo
qualquer caverna de onde você saiu.

349
00:11:52,835 --> 00:11:55,035
E por que você não,
Wysocki, deixe outra pessoa

350
00:11:55,037 --> 00:11:56,736
tenha uma opinião
além do seu, né?

351
00:11:56,738 --> 00:11:58,839
Você sabe, Keefer, você estava aqui
antes de Colvin e Rye.

352
00:11:58,841 --> 00:12:00,206
Você deveria saber melhor,
e se você não fizer isso,

353
00:12:00,208 --> 00:12:01,874
eduque-se, amigo.

354
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Você está começando a soar
como o tolo que ele é.

355
00:12:03,145 --> 00:12:05,145
Alguns de nós pensam
podemos fazer melhor do que ela.

356
00:12:05,147 --> 00:12:07,347
Bem, então alguns de vocês
deveria estacionar meu carro, cara.

357
00:12:07,349 --> 00:12:08,882
Oh, ei, ei, ei.
Não, não, pensando bem,

358
00:12:08,884 --> 00:12:10,282
você sabe, vou estacionar meu próprio carro.

359
00:12:10,284 --> 00:12:12,251
Você sabe, se eu tivesse meu
escolha de casos como você,

360
00:12:12,253 --> 00:12:13,686
Eu também poderia pensar diferente.

361
00:12:13,688 --> 00:12:17,155
Mas, novamente, eu nunca tive o
chance de bater botas com ela

362
00:12:17,157 --> 00:12:18,890
como você fez quando
eram parceiros, certo?

363
00:12:18,892 --> 00:12:20,458
Não, não, é legal, é legal.
Não, está tudo bem, está tudo bem.

364
00:12:20,460 --> 00:12:22,361
Como foi o super? Super?

365
00:12:24,531 --> 00:12:26,131
Você não deveria ter feito isso.

366
00:12:26,133 --> 00:12:27,733
Você não deveria ter feito isso.
Vamos lá...

367
00:12:27,735 --> 00:12:30,169
Eu tenho uma memória.
Eu tenho uma memória.

368
00:12:30,171 --> 00:12:31,838
Acabou, Keefer.

369
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Conseguir um emprego.

370
00:12:37,945 --> 00:12:40,547
Você queria saber o nome
daquele chamador anônimo?

371
00:12:40,549 --> 00:12:41,914
Você tem isso?

372
00:12:41,916 --> 00:12:43,516
Bem, eu reduzi isso.

373
00:12:43,518 --> 00:12:46,386
Você sabe, algumas coisas
o cara disse naquele programa de rádio.

374
00:12:46,388 --> 00:12:48,154
Estar na força
por 15 anos.

375
00:12:48,156 --> 00:12:50,289
Comandantes que foram bancados.

376
00:12:50,291 --> 00:12:52,358
Mas antes de eu fazer
quaisquer perguntas diretas,

377
00:12:52,360 --> 00:12:54,394
posso fazer uma sugestão?

378
00:12:54,396 --> 00:12:55,194
Hum.

379
00:12:55,196 --> 00:12:56,696
Diga-me para não fazer isso.

380
00:12:56,698 --> 00:12:58,898
Desculpe?

381
00:12:58,900 --> 00:13:01,000
Bem, assim que eu começar
fazendo perguntas,

382
00:13:01,002 --> 00:13:02,602
as pessoas vão saber.

383
00:13:02,604 --> 00:13:05,372
Olha, eu não vou puni-lo.
Eu só quero falar com o homem.

384
00:13:05,374 --> 00:13:06,973
Você tem certeza que não quer
comprar uma briga?

385
00:13:06,975 --> 00:13:08,375
Porque é isso que as pessoas
vão pensar.

386
00:13:08,377 --> 00:13:10,077
E alguém na sua posição

387
00:13:10,079 --> 00:13:12,913
assumindo uma batida de cobre
só pode diminuir você.

388
00:13:12,915 --> 00:13:15,882
E, uh, este escritório.

389
00:13:15,884 --> 00:13:18,720
Quantos policiais você acha
ele fala por?

390
00:13:18,722 --> 00:13:21,588
Nem metade.

391
00:13:23,124 --> 00:13:25,792
Por que eu não escolho uma briga
com alguém que faz?

392
00:13:25,794 --> 00:13:27,193
Vamos chamar Walt Kirby,

393
00:13:27,195 --> 00:13:29,429
Presidente da Ordem Fraterna
da Polícia, aqui embaixo.

394
00:13:29,431 --> 00:13:33,066
Isaac Joiner, Vonda Wysocki?

395
00:13:33,068 --> 00:13:34,234
Sim.

396
00:13:34,236 --> 00:13:35,502
Kent Eschelman,
procuradoria municipal.

397
00:13:35,504 --> 00:13:37,337
Desculpe, estou atrasado.
O trânsito estava terrível.

398
00:13:37,339 --> 00:13:39,106
Uh, isso é bom?

399
00:13:39,108 --> 00:13:41,975
Ah, é ótimo. Por que você acha
Eu pedi para ela nos encontrar aqui?

400
00:13:41,977 --> 00:13:43,811
Faça-a dirigir duas horas
fora do caminho dela

401
00:13:43,813 --> 00:13:45,245
para esta porcaria de parte da cidade.

402
00:13:45,247 --> 00:13:47,047
Precisamos de cada
vantagem que podemos obter.

403
00:13:47,049 --> 00:13:48,381
De quem você está falando?

404
00:13:48,383 --> 00:13:51,151
Ana Chase. A sucuri.

405
00:13:51,153 --> 00:13:52,786
Ela é a sugadora de sangue
representando o cara

406
00:13:52,788 --> 00:13:54,622
quem está nos processando.

407
00:13:54,624 --> 00:13:57,124
Agora, quando você a conhecer,
não fique nervoso.

408
00:13:57,126 --> 00:13:59,126
Ela pode sentir o cheiro do medo.

409
00:14:01,497 --> 00:14:03,397
Kent, você está aqui.

410
00:14:03,399 --> 00:14:05,899
Maravilhoso. Nós podemos
começar. eu trouxe

411
00:14:05,901 --> 00:14:08,168
donuts, se alguém
está tão inclinado.

412
00:14:08,170 --> 00:14:09,937
Adorei essa gravata.

413
00:14:09,939 --> 00:14:11,438
Você deve ser oficial Joiner

414
00:14:11,440 --> 00:14:12,840
e oficial Wysocki.

415
00:14:12,842 --> 00:14:14,942
É tão bom conhecer você.

416
00:14:14,944 --> 00:14:17,511
Prazer em conhecê-lo.

417
00:14:17,513 --> 00:14:19,179
Abrir!
Polícia! Só um minuto.

418
00:14:21,617 --> 00:14:23,183
Cuide dela.

419
00:14:25,822 --> 00:14:27,255
Largue isso!

420
00:14:27,257 --> 00:14:28,890
É um controle remoto de TV! Largue isso

421
00:14:28,892 --> 00:14:31,692
antes que eu coloque uma bala na sua bunda.
Tudo bem!

422
00:14:31,694 --> 00:14:33,694
Ok, fique para trás, senhora...
Tire ela daqui.

423
00:14:33,696 --> 00:14:35,696
Não o machuque!
Ele vai ficar bem.

424
00:14:35,698 --> 00:14:37,198
O que você fez com minha esposa?

425
00:14:37,200 --> 00:14:38,499
Cale a boca, suba na parede.

426
00:14:38,501 --> 00:14:39,666
Jenny?

427
00:14:39,668 --> 00:14:40,701
Jenny?!

428
00:14:40,703 --> 00:14:41,635
O que você fez com minha esposa?!

429
00:14:41,637 --> 00:14:42,702
Nada. Cale-se.

430
00:14:42,704 --> 00:14:43,537
Huh? Huh?

431
00:14:44,840 --> 00:14:46,373
Eu disse para você fechar
levantei, não foi?

432
00:14:46,375 --> 00:14:48,876
Huh? Eu não te contei?

433
00:14:48,878 --> 00:14:50,878
Aguentar. Isso <i>não</i>
<i>como aconteceu!</i>

434
00:14:50,880 --> 00:14:53,246
Kent, pensei que estávamos claros
sobre as regras básicas.

435
00:14:53,248 --> 00:14:54,714
O Sr. Molaro contaria ao seu

436
00:14:54,716 --> 00:14:56,382
versão dos acontecimentos,

437
00:14:56,384 --> 00:14:58,319
e <i>então,</i> oficial Joiner
teria permissão para dar o seu.

438
00:14:58,321 --> 00:14:59,619
A versão dele é uma porcaria!

439
00:14:59,621 --> 00:15:00,721
Foi isso que aconteceu.

440
00:15:00,723 --> 00:15:02,155
Você está me dizendo que eu sou o único

441
00:15:02,157 --> 00:15:04,158
que deu a sua senhora
um olho roxo?

442
00:15:04,160 --> 00:15:06,060
Sente-se.
Seus vizinhos nos ligaram porque

443
00:15:06,062 --> 00:15:08,395
eles ouviram você batendo nela,
seu filho da puta mentiroso.

444
00:15:08,397 --> 00:15:10,898
Nós temos um temperamento,
nós, oficial Joiner?

445
00:15:10,900 --> 00:15:12,199
Eu não tenho temperamento,
tudo bem?

446
00:15:12,201 --> 00:15:13,467
Sente-se.

447
00:15:22,195 --> 00:15:24,595
O presidente de
o FOP está aqui.

448
00:15:24,597 --> 00:15:26,063
Obrigado por ter vindo.

449
00:15:26,065 --> 00:15:28,665
Eu não posso dizer que estava
surpreso ao receber sua ligação.

450
00:15:28,667 --> 00:15:30,400
Por que você está fazendo isso?

451
00:15:30,402 --> 00:15:32,902
Aquele cara que ligou no rádio
show fala pela maioria de nós.

452
00:15:32,904 --> 00:15:34,950
Não temos fé em você.

453
00:15:34,952 --> 00:15:36,732
Você teve oito meses,
nada mudou...

454
00:15:36,734 --> 00:15:38,972
Estou lutando com a cidade
conselho e gabinete do prefeito

455
00:15:38,974 --> 00:15:40,606
todos os dias para conseguir tudo
este departamento precisa.

456
00:15:40,608 --> 00:15:42,704
Todo dia eu fico melhor
na luta.

457
00:15:42,706 --> 00:15:44,603
Você vai começar de novo
com alguém novo?

458
00:15:44,605 --> 00:15:46,935
Olha, muitos policiais apenas
simplesmente não gosto de você. Por que?

459
00:15:46,937 --> 00:15:49,803
Porque sou mulher, ou porque
Consegui a posição muito rapidamente?

460
00:15:49,805 --> 00:15:51,104
Meus membros querem uma votação.

461
00:15:51,106 --> 00:15:53,239
E quem pode falar por mim?

462
00:15:53,241 --> 00:15:54,541
O que você quer dizer?

463
00:15:54,543 --> 00:15:56,778
A maioria dos representantes que votam tem
nem sequer me conheceu.

464
00:15:56,780 --> 00:15:59,282
Deixe-me falar com eles
na reunião antes da votação.

465
00:16:02,584 --> 00:16:05,383
Eu não tenho nenhum problema
com uma mulher sendo a melhor policial,

466
00:16:05,385 --> 00:16:07,751
mas se a base
não quero você,

467
00:16:07,753 --> 00:16:09,753
se o prefeito não quiser você...

468
00:16:09,755 --> 00:16:11,755
Deixe-me falar com eles.

469
00:16:13,892 --> 00:16:15,393
Então você vai dizer qualquer coisa

470
00:16:15,395 --> 00:16:16,895
sobre esse superintendente
coisa ou o quê?

471
00:16:16,897 --> 00:16:18,530
Você quer que eu
compartilhar meus sentimentos?

472
00:16:18,532 --> 00:16:20,497
Essa é a primeira vez.
Estou falando sério.

473
00:16:20,499 --> 00:16:22,866
Quando DiBiasi bate à porta,
o que você vai dizer?

474
00:16:22,868 --> 00:16:24,300
Ainda pensando nisso.

475
00:16:24,302 --> 00:16:26,836
Então, o que, você não acha
ela está à altura do trabalho?

476
00:16:26,838 --> 00:16:29,371
Não, mas se ela perdeu o
apoio do prefeito,

477
00:16:29,373 --> 00:16:32,641
ela não vai conseguir
obter os recursos que precisamos,

478
00:16:32,643 --> 00:16:34,610
ou se, uh, o moral vai
se tornar um problema...

479
00:16:34,612 --> 00:16:37,246
Uau!
Sair.

480
00:16:37,248 --> 00:16:39,080
O que? Sim, esse distintivo
trabalha no ônibus.

481
00:16:39,082 --> 00:16:40,247
Use-o. Sair.

482
00:16:40,249 --> 00:16:44,250
Você não me deixou terminar.

483
00:16:44,252 --> 00:16:46,453
O que eu ia dizer era

484
00:16:46,455 --> 00:16:48,921
que se essas coisas
íamos ser um problema,

485
00:16:48,923 --> 00:16:50,591
eles precisariam ser consertados.

486
00:16:50,593 --> 00:16:53,527
Ela é definitivamente a pessoa
para corrigir esses problemas.

487
00:16:53,529 --> 00:16:55,529
Ela tem meu voto.

488
00:17:07,206 --> 00:17:08,739
Acho que é ela aí.

489
00:17:08,741 --> 00:17:10,408
Uh, Sra. Prentiss?

490
00:17:10,410 --> 00:17:12,544
Oi. Vocês são os oficiais
quem ligou do saguão?

491
00:17:12,546 --> 00:17:14,111
Sim, estamos. eu sou
detetive Wysocki,

492
00:17:14,113 --> 00:17:15,612
e este é o detetive Evers.

493
00:17:15,614 --> 00:17:17,848
Oi. Então, você precisava
falar com o juiz Walker?

494
00:17:17,850 --> 00:17:19,649
Não, na verdade
queria falar com você.

495
00:17:19,651 --> 00:17:21,085
Este é um bom lugar ou...?

496
00:17:21,087 --> 00:17:22,452
E-eu não entendo.

497
00:17:22,454 --> 00:17:23,753
A condição do meu pai
mudar?

498
00:17:23,755 --> 00:17:25,054
Isto não é sobre o seu pai.

499
00:17:25,056 --> 00:17:27,122
Estamos tentando localizar
seu irmão, Dion.

500
00:17:27,124 --> 00:17:28,892
Dion.

501
00:17:28,894 --> 00:17:31,159
O que ele fez desta vez?

502
00:17:31,161 --> 00:17:34,095
Achamos que ele pode ter ordenado
a morte de cinco pessoas hoje.

503
00:17:34,097 --> 00:17:35,562
Aquela coisa no Lincoln Park?

504
00:17:35,564 --> 00:17:36,896
Sim.
Não.

505
00:17:36,898 --> 00:17:38,431
Não, Dion não. Isso é loucura.

506
00:17:38,433 --> 00:17:39,899
Ouvimos dizer que ele está
correndo os dois cantos

507
00:17:39,901 --> 00:17:41,232
traficantes agora
que o seu pai...

508
00:17:41,234 --> 00:17:42,634
...Fora de cena.

509
00:17:42,636 --> 00:17:43,801
Por favor.

510
00:17:43,803 --> 00:17:46,004
A única coisa que suspeito é Dion

511
00:17:46,006 --> 00:17:47,905
está correndo é
sua boca. Obrigado.

512
00:17:47,907 --> 00:17:50,241
Bem, como podemos encontrá-lo,
Sra.

513
00:17:50,243 --> 00:17:52,677
Já se passaram anos
já que eu tive alguma coisa para fazer

514
00:17:52,679 --> 00:17:54,111
com esse lado da família.

515
00:17:54,113 --> 00:17:55,847
Bem, posso perguntar por que
você visita seu pai na prisão?

516
00:17:55,849 --> 00:17:58,381
Porque ele era meu pai,

517
00:17:58,383 --> 00:18:00,482
e foi o
coisa cristã a fazer.

518
00:18:00,484 --> 00:18:03,752
Não significa que eu concordei
com as escolhas que ele fez.

519
00:18:03,754 --> 00:18:05,754
Eu realmente tenho que conseguir
de volta ao tribunal, ok?

520
00:18:05,756 --> 00:18:07,222
Bem, Sra. Prentiss,
se você acontecer

521
00:18:07,224 --> 00:18:09,290
encontrar seu irmão
antes de fazermos isso,

522
00:18:09,292 --> 00:18:11,358
faça com que ele se entregue.

523
00:18:11,360 --> 00:18:13,760
É a coisa mais segura
você pode fazer.

524
00:18:13,762 --> 00:18:15,062
OK.

525
00:18:15,064 --> 00:18:16,362
Obrigado.
Obrigado.

526
00:18:16,364 --> 00:18:18,396
Então, o que você acha?

527
00:18:18,398 --> 00:18:20,599
Não sei se ela está mentindo
para protegê-lo, ou porque

528
00:18:20,601 --> 00:18:22,566
ela acha que ele é inocente,
mas ela sabe onde ele está.

529
00:18:22,568 --> 00:18:25,102
Sim, então como vamos pegá-lo
antes que ela o avise?

530
00:18:25,104 --> 00:18:26,770
Eu acho que sei
alguém que possa ajudar.

531
00:18:29,407 --> 00:18:31,873
Eu recebi uma mensagem
disse que você ligou?

532
00:18:31,875 --> 00:18:34,342
Sim. Apenas, ah,

533
00:18:34,344 --> 00:18:36,711
queria fazer
claro que estamos quadrados.

534
00:18:36,713 --> 00:18:37,913
Com licença.

535
00:18:40,248 --> 00:18:41,549
Vale a pena esses dois meses?

536
00:18:41,551 --> 00:18:43,884
Sim, o que, hum...
O que me deixa atual.

537
00:18:43,886 --> 00:18:46,518
Sim, exceto que não.

538
00:18:46,520 --> 00:18:48,921
Você tão tarde, você
tem que pagar juros.

539
00:18:48,923 --> 00:18:50,989
Polícia! Polícia!

540
00:18:50,991 --> 00:18:52,190
Mostre-me ver suas mãos!

541
00:18:52,192 --> 00:18:53,925
Não! Não corra! Não corra!

542
00:18:55,161 --> 00:18:56,561
Mover!

543
00:18:56,563 --> 00:18:58,463
Parar!
Saia do caminho.

544
00:18:59,764 --> 00:19:02,065
Parar!

545
00:19:02,067 --> 00:19:03,834
Mover!
Parar!

546
00:19:06,036 --> 00:19:07,503
Parar!

547
00:19:07,505 --> 00:19:11,206
Ir! Ir! Ir! Ir! Ir!

548
00:19:11,208 --> 00:19:12,674
Não seja burro, cara.
Não seja burro.

549
00:19:12,676 --> 00:19:14,409
Está feito. Está feito.
Está feito... Deixe-me ir.

550
00:19:14,411 --> 00:19:17,044
É sempre a mesma coisa, né?
Você sempre vai correr.

551
00:19:17,046 --> 00:19:19,013
Espalhe-os...

552
00:19:19,015 --> 00:19:21,381
O que é isso? Huh?

553
00:19:21,383 --> 00:19:22,882
Você sabe, é ilegal

554
00:19:22,884 --> 00:19:24,784
para um criminoso condenado
usar armadura corporal?

555
00:19:24,786 --> 00:19:26,719
Cara, é seu
dia de azar, né?

556
00:19:26,721 --> 00:19:28,854
Oh sim.

557
00:19:33,346 --> 00:19:34,546
O que está acontecendo, Dion, hein?

558
00:19:34,548 --> 00:19:35,847
Você está fazendo
suas próprias coleções agora?

559
00:19:35,849 --> 00:19:37,048
Você não tem
quaisquer tenentes,

560
00:19:37,050 --> 00:19:39,650
nenhum de seus rapazes, sua equipe,
fazer isso por você?

561
00:19:39,652 --> 00:19:42,118
Por que a camiseta kevlar, Dion?

562
00:19:42,120 --> 00:19:44,820
É uma declaração de moda.

563
00:19:46,357 --> 00:19:48,390
Você tem certeza de que ninguém
mirando em você, ninguém quer

564
00:19:48,392 --> 00:19:50,158
colocar uma bala na sua cabeça?

565
00:19:50,160 --> 00:19:52,326
As ruas não são seguras, só isso.

566
00:19:52,328 --> 00:19:54,394
Sim, não no Lincoln Park,
eles não são.

567
00:19:54,396 --> 00:19:56,329
Não sei nada sobre isso.

568
00:19:56,331 --> 00:19:57,564
Claro, você não.

569
00:19:57,566 --> 00:19:58,964
Então, o que você é realmente
nos contando então

570
00:19:58,966 --> 00:20:00,432
é que você não está no comando

571
00:20:00,434 --> 00:20:02,166
dos dois traficantes de canto
não mais?

572
00:20:04,236 --> 00:20:06,204
Sim, eles são minha equipe.

573
00:20:06,206 --> 00:20:07,838
Oh, eles são sua tripulação?
Sim.

574
00:20:07,840 --> 00:20:10,307
Eles são minha tripulação.
Eu tenho administrado o negócio

575
00:20:10,309 --> 00:20:11,641
enquanto meu pai está na prisão.

576
00:20:11,643 --> 00:20:13,443
Você pode perguntar a ele.

577
00:20:14,745 --> 00:20:16,979
O que você quer dizer?
Você pergunta a ele,

578
00:20:16,981 --> 00:20:18,514
ele vai te contar

579
00:20:18,516 --> 00:20:20,015
aquela coisa do Lincoln Park é
não tenho absolutamente nada

580
00:20:20,017 --> 00:20:22,383
a ver conosco, de forma alguma.

581
00:20:22,385 --> 00:20:25,820
Dion, seu pai tinha
um aneurisma cerebral na articulação.

582
00:20:25,822 --> 00:20:28,056
OK. O que é isso?

583
00:20:28,058 --> 00:20:29,657
Significa que seu corpo está vivo,

584
00:20:29,659 --> 00:20:31,725
mas ele nunca vai
ser capaz de pensar

585
00:20:31,727 --> 00:20:33,561
ou fale novamente.

586
00:20:33,563 --> 00:20:35,028
Ele é um vegetal.

587
00:20:41,701 --> 00:20:44,369
Tudo bem.

588
00:20:44,371 --> 00:20:46,036
OK.

589
00:20:46,038 --> 00:20:47,704
Hum, eu vou ter que...

590
00:20:47,706 --> 00:20:48,972
Tenho que ligar para minha irmã.

591
00:20:48,974 --> 00:20:51,007
Bernadete
já sabe, Dion.

592
00:20:51,009 --> 00:20:54,477
Bernadete é conhecida por
três dias, desde que aconteceu.

593
00:21:07,188 --> 00:21:08,789
Nós não somos os únicos

594
00:21:08,791 --> 00:21:09,989
quem não conhecia Wayne
Luckett está com morte cerebral.

595
00:21:09,991 --> 00:21:11,191
Bem, a irmã está certa.

596
00:21:11,193 --> 00:21:12,726
O palhaço não está comandando nada
exceto recados.

597
00:21:12,728 --> 00:21:15,194
Sim, ele pode ser burro, mas
seus instintos estão entrando em ação.

598
00:21:15,196 --> 00:21:16,362
Ele não sabe

599
00:21:16,364 --> 00:21:17,830
quem ordenou o golpe,
mas ele está com medo

600
00:21:17,832 --> 00:21:19,030
ele pode ser o próximo,
então ele está investindo.

601
00:21:19,032 --> 00:21:20,198
Sua testemunha afirmou

602
00:21:20,200 --> 00:21:21,600
um dos homens mortos
disse ao filho de Luckett

603
00:21:21,602 --> 00:21:22,801
eles não estariam pagando.

604
00:21:22,803 --> 00:21:23,969
E se não for esse garoto?

605
00:21:23,971 --> 00:21:25,603
Luckett só tem um filho. Sim.

606
00:21:25,605 --> 00:21:27,203
Mas ele tem uma filha que
visitou-o regularmente na prisão.

607
00:21:27,205 --> 00:21:28,472
Bernadete? Não.

608
00:21:28,474 --> 00:21:29,872
O cara disse
O filho de Luckett era ele.

609
00:21:29,874 --> 00:21:31,840
Bem, talvez seja apenas
porque ele assumiu

610
00:21:31,842 --> 00:21:33,775
que uma mulher não poderia
estar no comando

611
00:21:33,777 --> 00:21:35,243
de um grupo bem armado de homens.

612
00:21:35,245 --> 00:21:37,978
O que você acha?

613
00:21:37,980 --> 00:21:41,614
Bernadette... bem,
ela é muito mais inteligente do que ele.

614
00:21:41,616 --> 00:21:43,882
Talvez possamos pegar o idiota
para nos levar ao líder.

615
00:21:43,884 --> 00:21:45,549
Bem, ele pode não saber
quem ordenou o golpe,

616
00:21:45,551 --> 00:21:46,718
mas ele precisa ter alguma ideia

617
00:21:46,720 --> 00:21:48,018
quem são os atiradores.

618
00:21:48,020 --> 00:21:49,020
Você quer colocar um
bug no ouvido dele?

619
00:21:49,022 --> 00:21:50,888
Ele vai se sentir traído
quando eu contar a ele

620
00:21:50,890 --> 00:21:52,323
os atiradores estavam tomando
suas ordens

621
00:21:52,325 --> 00:21:54,391
de sua irmã mais nova
em vez dele.

622
00:21:54,393 --> 00:21:56,626
Tudo bem, vamos chutá-lo
para o meio-fio,

623
00:21:56,628 --> 00:21:59,028
siga-o,
veja para quem ele lança um ataque.

624
00:21:59,030 --> 00:22:00,830
Parece
um plano de Jarek Wysocki.

625
00:22:07,168 --> 00:22:09,736
Vizinho relata marido
armado com uma pistola.

626
00:22:09,738 --> 00:22:12,505
Seis chamadas anteriores para este endereço.

627
00:22:17,977 --> 00:22:19,310
Quem é?

628
00:22:19,312 --> 00:22:21,745
É a polícia.
Abra a porta, senhora?

629
00:22:28,785 --> 00:22:30,552
Onde está seu marido?

630
00:22:30,554 --> 00:22:33,788
Ele está aqui.

631
00:22:37,592 --> 00:22:38,725
Onde está a arma?

632
00:22:38,727 --> 00:22:40,293
Não há nenhuma arma aqui.

633
00:22:40,295 --> 00:22:42,761
Não brinque conosco.
Se ele tem uma arma, é melhor você dizer alguma coisa.

634
00:22:42,763 --> 00:22:44,295
Não há arma!
Você tem certeza disso?

635
00:22:45,965 --> 00:22:47,232
Mostre-me suas mãos!

636
00:22:47,234 --> 00:22:48,900
Mostre-me suas mãos!

637
00:22:48,902 --> 00:22:50,134
Fique com ela.

638
00:22:50,136 --> 00:22:52,002
Sim. Dona Molaro...

639
00:22:52,004 --> 00:22:54,172
Largue as coisas. Mantenha suas mãos
onde posso vê-los.

640
00:22:58,509 --> 00:22:59,975
Ficar de pé.

641
00:22:59,977 --> 00:23:01,843
Essa vadia está mentindo.

642
00:23:01,845 --> 00:23:03,212
Mentir sobre o quê?
Eu não disse nada.

643
00:23:03,214 --> 00:23:04,379
Ficar de pé.

644
00:23:04,381 --> 00:23:05,980
Vá para o inferno.

645
00:23:05,982 --> 00:23:08,849
Eu disse: "levante-se".

646
00:23:08,851 --> 00:23:11,418
Tire suas malditas mãos de mim!

647
00:23:11,420 --> 00:23:12,752
Você está preso
para bateria doméstica.

648
00:23:12,754 --> 00:23:15,921
Deixe-me ir ou mato você!

649
00:23:15,923 --> 00:23:18,224
Você está bem?
Sim.

650
00:23:18,226 --> 00:23:20,125
Deixe-me ir! Eu não toquei nela.
Deixe-me ir!

651
00:23:20,127 --> 00:23:22,193
<i>Desceu</i>
<i>exatamente como escrevemos.</i>

652
00:23:22,195 --> 00:23:24,929
Oficial Joiner, você diria
sua lembrança dos acontecimentos

653
00:23:24,931 --> 00:23:27,898
estão tão frescos hoje quanto eram
na noite em que você fez seu relatório?

654
00:23:27,900 --> 00:23:29,799
Sim.

655
00:23:29,801 --> 00:23:31,167
Eu me lembro perfeitamente.

656
00:23:31,169 --> 00:23:32,600
Então deveria haver
sem discrepâncias

657
00:23:32,602 --> 00:23:34,203
entre o testemunho de hoje

658
00:23:34,205 --> 00:23:36,571
e isso de você
ou o relatório do seu parceiro?

659
00:23:36,573 --> 00:23:38,539
Não. Por quê?

660
00:23:38,541 --> 00:23:41,574
Eu tenho que tilintar.

661
00:23:41,576 --> 00:23:43,843
Intervalo de 20 minutos e depois
chamaremos o oficial Wysocki?

662
00:23:43,845 --> 00:23:45,845
Multar.

663
00:23:51,618 --> 00:23:53,350
O que ela quer dizer
“discrepâncias”?

664
00:23:56,020 --> 00:23:57,353
Esse cara bate na esposa,

665
00:23:57,355 --> 00:23:59,689
então tenta pegar a cidade
para pagá-lo pelo privilégio.

666
00:23:59,691 --> 00:24:01,124
Me deixa doente.

667
00:24:01,126 --> 00:24:02,726
Não há como
eles acertam com ele.

668
00:24:02,728 --> 00:24:04,861
Sim, eu sei, mas até mesmo
nos fez passar por isso.

669
00:24:04,863 --> 00:24:07,063
Você sabe, poderíamos estar no
ruas, fazendo as coisas.

670
00:24:07,065 --> 00:24:10,265
Vamos passar o dia.

671
00:24:10,267 --> 00:24:14,267
E eu vou te ajudar a esquecer
sobre isso esta noite. OK?

672
00:24:14,269 --> 00:24:17,103
Oficial Wysocki?
Estamos prontos para você agora.

673
00:24:18,606 --> 00:24:21,207
Por aqui.

674
00:24:32,149 --> 00:24:34,151
Pare ali.

675
00:24:42,157 --> 00:24:44,491
Sempre o topo
andar, esses caras.

676
00:24:46,228 --> 00:24:48,161
Abrir!

677
00:24:48,163 --> 00:24:50,363
Abra a maldita porta!

678
00:24:55,267 --> 00:24:57,402
Muito bem, todas as unidades, entrem.
Todas as unidades, entrem. Vamos.

679
00:25:17,284 --> 00:25:18,250
Suba, suba.

680
00:25:18,252 --> 00:25:20,820
Suba, suba.

681
00:25:20,822 --> 00:25:22,621
Não é assim
vai ser.

682
00:25:22,623 --> 00:25:25,189
Eu corro isso. Eu faço.

683
00:25:25,191 --> 00:25:27,124
Você pensa, porque eu viro
minhas costas por um segundo,

684
00:25:27,126 --> 00:25:28,858
você pode começar a tomar
ordens dela?

685
00:25:28,860 --> 00:25:31,728
Eu disse a vocês, tolos, para se afastarem
antes de você atirar naquele ponto.

686
00:25:31,730 --> 00:25:33,130
A decisão foi minha, não dela.

687
00:25:33,132 --> 00:25:34,530
Bem, ela acabou de nos contar...
Cale a boca!

688
00:25:34,532 --> 00:25:36,132
Já chega, computador?
Vamos fazê-lo.

689
00:25:36,134 --> 00:25:38,100
Droga, não é
não há mais lealdade?

690
00:25:39,304 --> 00:25:41,537
Polícia! Abaixe-se!

691
00:25:46,541 --> 00:25:48,476
Ninguém se mexa!

692
00:25:48,478 --> 00:25:49,709
Ninguém se mexa!

693
00:25:49,711 --> 00:25:51,311
Mantenha as mãos apoiadas na parede.

694
00:25:51,313 --> 00:25:53,979
Todas as unidades, diminuam a velocidade. Nós temos
os infratores sob custódia.

695
00:26:00,650 --> 00:26:01,783
Pegamos um arsenal
no ataque.

696
00:26:01,785 --> 00:26:03,417
Temos o laboratório criminal
balística apressada.

697
00:26:03,419 --> 00:26:06,020
Nós vamos amarrá-los ao
armas de restaurante antes da votação.

698
00:26:06,022 --> 00:26:08,455
Qualquer um deles inteligente o suficiente
pedir um advogado?

699
00:26:08,457 --> 00:26:10,690
Por que eles fariam isso? Eles
não fez nada.

700
00:26:10,692 --> 00:26:12,725
Qual deles você acha
vai virar primeiro?

701
00:26:12,727 --> 00:26:14,626
Virar quem? Bernadete
ou os outros dois?

702
00:26:14,628 --> 00:26:16,061
Você encontrou alguma coisa?
Nós fizemos.

703
00:26:16,063 --> 00:26:18,796
Sim, começamos a ir
sobre antigos casos criminais.

704
00:26:18,798 --> 00:26:20,865
Eu sinalizei pelo menos sete
instâncias de testemunhas

705
00:26:20,867 --> 00:26:23,067
que foram abordados em casos
envolvendo a gangue de Wayne Luckett.

706
00:26:23,069 --> 00:26:24,734
Ela está fornecendo sua tripulação

707
00:26:24,736 --> 00:26:26,236
com informações privilegiadas
para tirá-los.

708
00:26:26,238 --> 00:26:27,737
Ela ordenou o golpe.
Ela deve ter.

709
00:26:27,739 --> 00:26:29,405
Ok, você pode colocá-la
em um vestidinho doce,

710
00:26:29,407 --> 00:26:30,572
mas por baixo de tudo,

711
00:26:30,574 --> 00:26:31,707
ela ainda está
um gangster direto,

712
00:26:31,709 --> 00:26:33,641
assim como seu velho.

713
00:26:33,643 --> 00:26:35,109
Agora, a verdadeira questão é:

714
00:26:35,111 --> 00:26:37,412
você quer ligar para o
repórteres, ou você quer que eu faça isso?

715
00:26:37,414 --> 00:26:39,914
Não vai haver nenhum
conferência de imprensa. Ainda não.

716
00:26:39,916 --> 00:26:41,782
Não. Estamos correndo
fora do tempo antes...

717
00:26:41,784 --> 00:26:43,984
Olha, se Bernadette sabe que nós
ter seus atiradores sob custódia,

718
00:26:43,986 --> 00:26:45,886
isso tira nosso elemento
de surpresa com ela.

719
00:26:45,888 --> 00:26:46,919
Eu não quero apenas
os homens do gatilho.

720
00:26:46,921 --> 00:26:48,087
Eu a quero.

721
00:26:48,089 --> 00:26:49,188
Você vai pegá-la, ok?

722
00:26:49,190 --> 00:26:50,455
Eu vou pegar isso
perdedores para apontar

723
00:26:50,457 --> 00:26:52,156
seus três musculosos
dedos para ela.

724
00:26:52,158 --> 00:26:54,192
Mas você precisa anunciar
você tem os atiradores

725
00:26:54,194 --> 00:26:55,926
enquanto a "sem confiança"
a votação ainda está em jogo.

726
00:26:55,928 --> 00:26:57,228
Sem anúncios. Ainda não.

727
00:26:57,230 --> 00:26:58,462
Garoto, nos dê um minuto.

728
00:26:58,464 --> 00:26:59,597
Sim. OK.

729
00:27:02,367 --> 00:27:05,403
Diga-me, por que estou lutando mais
para salvar seu emprego do que você?

730
00:27:05,405 --> 00:27:06,637
Não sei, mas estou emocionado.

731
00:27:06,639 --> 00:27:07,671
Não é uma piada.

732
00:27:07,673 --> 00:27:09,673
Ok, essa votação vai
ir contra você,

733
00:27:09,675 --> 00:27:12,309
e aquele prefeito vai
usá-lo para se livrar de você.

734
00:27:12,311 --> 00:27:13,410
E isso é um fato.

735
00:27:13,412 --> 00:27:15,912
- E você não quer que isso aconteça?
- Não, eu não.

736
00:27:15,914 --> 00:27:17,313
Tudo bem, tudo bem.
Você quer que eu diga isso?

737
00:27:17,315 --> 00:27:19,315
Eu direi isso. Eu respeito o que
você está fazendo no trabalho. Eu faço.

738
00:27:19,317 --> 00:27:21,050
Obrigado.
E por favor,

739
00:27:21,052 --> 00:27:23,486
por favor me faça um favor.
Vamos declarar vitória

740
00:27:23,488 --> 00:27:25,188
antes da reunião da FOP.

741
00:27:25,190 --> 00:27:26,856
Olha, eu quero meu emprego.

742
00:27:26,858 --> 00:27:29,392
Mas eu também quero justiça aqui.
Podemos ter ambos.

743
00:27:29,394 --> 00:27:32,227
Ótimo. Justiça em primeiro lugar,
e então meu trabalho.

744
00:27:35,766 --> 00:27:37,766
Tudo bem, tudo bem.

745
00:27:41,571 --> 00:27:42,971
Quem é?

746
00:27:42,973 --> 00:27:44,807
É a polícia.
Abra a porta, senhora?

747
00:27:51,914 --> 00:27:53,248
Onde está seu marido?

748
00:27:54,718 --> 00:27:57,218
Ele está aqui.

749
00:28:01,657 --> 00:28:02,891
Onde está a arma?

750
00:28:02,893 --> 00:28:05,093
Não há arma, eu juro.

751
00:28:05,095 --> 00:28:06,727
Não brinque conosco. Se ele tiver
uma arma, é melhor você dizer alguma coisa.

752
00:28:06,729 --> 00:28:08,228
Não há arma!
Tem certeza?

753
00:28:08,230 --> 00:28:09,396
Sim.

754
00:28:11,699 --> 00:28:13,632
Mostre-me suas mãos.
Fique com ela.

755
00:28:13,634 --> 00:28:15,401
Sim. Ok, Sra. Molaro.

756
00:28:15,403 --> 00:28:16,935
Você precisa ir
para um hospital?

757
00:28:16,937 --> 00:28:18,638
Não, eu só quero que vocês...

758
00:28:18,640 --> 00:28:20,239
Dona Molaro, eu entendo
que você está com medo,

759
00:28:20,241 --> 00:28:21,741
mas não vamos
para sair daqui.

760
00:28:21,743 --> 00:28:23,375
Por que você não pode simplesmente ir embora?

761
00:28:23,377 --> 00:28:25,445
Porque você é um
vítima de violência doméstica,

762
00:28:25,447 --> 00:28:26,678
e se você não prestar queixa
contra seu marido,

763
00:28:26,680 --> 00:28:27,946
então eu vou.
Por favor, vá embora.

764
00:28:27,948 --> 00:28:29,281
Você entende?

765
00:28:29,283 --> 00:28:30,448
Fique aí.
Fique aí.

766
00:28:30,450 --> 00:28:31,984
Isaque?

767
00:28:31,986 --> 00:28:33,085
Deixe-me ir.

768
00:28:33,087 --> 00:28:34,152
Ei, você está bem?

769
00:28:34,154 --> 00:28:36,155
Sim.
Deixe-me ir.

770
00:28:36,157 --> 00:28:38,056
Eu não toquei nela!

771
00:28:38,058 --> 00:28:39,992
Então você na verdade não
veja a briga

772
00:28:39,994 --> 00:28:41,827
que resultou
nos ferimentos do Sr. Molaro?

773
00:28:41,829 --> 00:28:43,362
Ele resistia à prisão.

774
00:28:43,364 --> 00:28:45,464
Você estava no quarto às
a hora do ataque?

775
00:28:45,466 --> 00:28:47,566
Eu estava no quarto ao lado dele.

776
00:28:47,568 --> 00:28:50,168
A porta estava aberta.
Eu podia ouvir tudo.

777
00:28:50,170 --> 00:28:52,771
Mas você não viu.

778
00:28:52,773 --> 00:28:55,441
Eu estava lá. eu pude sentir
a coisa toda acontecendo.

779
00:28:55,443 --> 00:28:58,277
Então você pode sentir os eventos,
mesmo que você não os veja?

780
00:28:58,279 --> 00:29:00,079
Eu não percebi que você estava
abençoado com tais habilidades.

781
00:29:00,081 --> 00:29:01,947
Diga-me, oficial,

782
00:29:01,949 --> 00:29:05,084
você pode sentir
o que estou pensando agora?

783
00:29:05,086 --> 00:29:06,419
Parece para mim
como se você fosse uma vadia presunçosa.

784
00:29:06,421 --> 00:29:07,687
Oficial...

785
00:29:07,689 --> 00:29:09,255
Para que conste,
ela está meio certa.

786
00:29:09,257 --> 00:29:10,756
Oficial Wysocki,

787
00:29:10,758 --> 00:29:13,658
há quanto tempo você está
envolvido com o oficial Joiner?

788
00:29:13,660 --> 00:29:16,762
Há quanto tempo somos parceiros?

789
00:29:16,764 --> 00:29:18,030
Não. Sexualmente.

790
00:29:18,032 --> 00:29:20,098
Se você está dormindo com ele,

791
00:29:20,100 --> 00:29:21,267
isso tornaria mais provável

792
00:29:21,269 --> 00:29:23,335
que você mentiria
para protegê-lo.

793
00:29:24,871 --> 00:29:26,639
Eu não tenho que responder isso.

794
00:29:28,708 --> 00:29:30,541
<i>Muito perturbador.</i>

795
00:29:30,543 --> 00:29:32,476
Eu pensei que você deveria saber
imediatamente, juiz.

796
00:29:32,478 --> 00:29:34,345
Se houver um vazamento em seu
tribunal, há...

797
00:29:34,347 --> 00:29:36,447
Bernadette Prentiss foi escriturária

798
00:29:36,449 --> 00:29:38,850
para mim há quase dez anos,

799
00:29:38,852 --> 00:29:41,419
então, sim, eu acho isso
muito perturbador,

800
00:29:41,421 --> 00:29:44,055
que o superintendente
da polícia...

801
00:29:44,057 --> 00:29:46,790
sem dúvida o mais
mulher poderosa em Chicago...

802
00:29:46,792 --> 00:29:49,526
me arrastaria até aqui
com nada mais

803
00:29:49,528 --> 00:29:52,329
do que conjecturas e insinuações,
acusando uma mulher que conheço

804
00:29:52,331 --> 00:29:56,166
ser um funcionário público dedicado
do que equivale a assassinato?!

805
00:29:56,168 --> 00:29:57,735
Estou avisando você
como cortesia.

806
00:29:57,737 --> 00:30:01,505
E caluniando meu tribunal
como uma câmara de compensação

807
00:30:01,507 --> 00:30:03,974
para informações confidenciais
para membros de gangues conhecidos.

808
00:30:03,976 --> 00:30:05,609
Isto não é sobre você.
Não.

809
00:30:05,611 --> 00:30:07,611
Isto é sobre você.

810
00:30:07,613 --> 00:30:10,514
A base quer que você vá embora.

811
00:30:10,516 --> 00:30:12,415
O prefeito abandonou você,

812
00:30:12,417 --> 00:30:15,051
e você está procurando
uma forma de reunir as tropas.

813
00:30:15,053 --> 00:30:17,621
Não é nenhum segredo que eu não
mimar a polícia

814
00:30:17,623 --> 00:30:19,756
ou seu comportamento de cowboy
no meu tribunal.

815
00:30:19,758 --> 00:30:21,591
Você joga um pouco de sujeira em mim,

816
00:30:21,593 --> 00:30:24,427
isso vai fazer você parecer real
bom para os meninos de azul,

817
00:30:24,429 --> 00:30:25,729
certo?

818
00:30:27,199 --> 00:30:30,700
Eu acho que você tem um vazamento
em seu tribunal.

819
00:30:30,702 --> 00:30:34,072
Você pode querer dar uma olhada nisso.

820
00:30:34,074 --> 00:30:35,772
Alguma sorte?

821
00:30:35,774 --> 00:30:38,241
Meu cara se calou assim que
Mencionei o nome de Bernadette.

822
00:30:38,243 --> 00:30:39,742
Sim, os outros dois não são
vou delatá-la também.

823
00:30:39,744 --> 00:30:41,377
Pelo menos não
nas próximas horas.

824
00:30:41,379 --> 00:30:42,878
E o Dion?
Nós o prendemos.

825
00:30:42,880 --> 00:30:44,247
Ainda assim, o sangue pode
ser mais espesso que a água,

826
00:30:44,249 --> 00:30:45,782
mas também fica muito mais quente.

827
00:30:45,784 --> 00:30:47,584
Dion nem sabe que seu
a irmã está comandando o show.

828
00:30:47,586 --> 00:30:48,751
Sim, talvez.

829
00:30:48,753 --> 00:30:50,053
Mas ele pode saber de algo

830
00:30:50,055 --> 00:30:51,421
e simplesmente não sei
ele sabe alguma coisa.

831
00:30:52,690 --> 00:30:55,792
Ele é tão estúpido.

832
00:30:55,794 --> 00:30:57,227
Sim, Dion Luckett.

833
00:30:57,229 --> 00:30:59,295
Nós o prendemos. Tenha ele
levado ao interrogatório.

834
00:30:59,297 --> 00:31:01,064
O que? Não. Não, não, não, não, não.

835
00:31:01,066 --> 00:31:02,632
Quem-quem aprovou isso?

836
00:31:02,634 --> 00:31:05,435
Oh... Luckett foi processado.

837
00:31:05,437 --> 00:31:06,603
Eles nem sequer
fazê-lo pagar fiança.

838
00:31:06,605 --> 00:31:08,272
Juiz Walker?
Sim.

839
00:31:08,274 --> 00:31:09,607
Para onde estamos indo?

840
00:31:09,609 --> 00:31:10,540
Nós vamos
prendê-lo novamente.

841
00:31:10,542 --> 00:31:12,242
Sobre quais acusações?
Pense em algo.

842
00:31:12,244 --> 00:31:14,545
Dion!

843
00:31:14,547 --> 00:31:16,947
O que diabos você está fazendo aqui?

844
00:31:16,949 --> 00:31:18,983
Estou tirando sua bunda daqui
antes de dizer qualquer outra coisa.

845
00:31:18,985 --> 00:31:20,284
Vamos. eu não vou
em nenhum lugar com você, vadia.

846
00:31:20,286 --> 00:31:22,086
Não fale assim comigo!

847
00:31:22,088 --> 00:31:23,554
O que há de errado com você, hein?
Ei! Quebre... quebre!

848
00:31:23,556 --> 00:31:25,323
Tire ela daqui.
Faça backup!

849
00:31:25,325 --> 00:31:26,890
Você não fala assim comigo.

850
00:31:26,892 --> 00:31:29,126
Você gosta de carregar a bateria?

851
00:31:29,128 --> 00:31:31,963
Eu aceito isso. Saia de cima de mim!
Você acabou, Dion!

852
00:31:31,965 --> 00:31:33,264
Você terminou! Tudo bem. Huh?

853
00:31:33,266 --> 00:31:34,699
Vamos.
Acabou.

854
00:31:34,701 --> 00:31:36,067
Faça com que ele segure.

855
00:31:36,069 --> 00:31:38,736
Lá vamos nós.

856
00:31:42,589 --> 00:31:43,689
Quero ver meu irmão.

857
00:31:43,691 --> 00:31:45,223
Ele está sendo processado, senhora.

858
00:31:45,225 --> 00:31:47,492
Não. Juiz Walker
ordenou que ele fosse libertado.

859
00:31:47,494 --> 00:31:49,593
Isso foi antes de nós
prendeu-o novamente por agressão.

860
00:31:49,595 --> 00:31:51,528
Olha, eu bati nele primeiro.

861
00:31:51,530 --> 00:31:53,930
Se você vai prender
qualquer um, deveria ser eu.

862
00:31:53,932 --> 00:31:56,633
Ah, eu pretendo.
E seu precioso

863
00:31:56,635 --> 00:31:58,935
o juiz Walker não será capaz
fazer nada sobre isso.

864
00:31:58,937 --> 00:32:00,737
Você ordenou as mortes
desses cinco homens.

865
00:32:00,739 --> 00:32:02,205
Você estava emprestando
apoio material

866
00:32:02,207 --> 00:32:03,306
para uma organização criminosa,

867
00:32:03,308 --> 00:32:05,242
usando a infraestrutura
da minha cidade para fazer isso.

868
00:32:05,244 --> 00:32:07,077
Tudo isso está acabando.

869
00:32:07,079 --> 00:32:10,781
Não. Veja, o que está acabando é você
e eu tendo essa conversa.

870
00:32:10,783 --> 00:32:11,982
Você se senta.

871
00:32:17,455 --> 00:32:20,090
Você sabe, eu tenho que dizer
que há uma parte de mim

872
00:32:20,092 --> 00:32:21,391
que te admira
por conseguir uma gangue de homens

873
00:32:21,393 --> 00:32:22,759
para seguir suas ordens.

874
00:32:22,761 --> 00:32:24,827
É uma pena você
não poderia usá-lo melhor.

875
00:32:24,829 --> 00:32:26,863
Eu não estou ouvindo você.
Não.

876
00:32:26,865 --> 00:32:30,032
Mas seu irmão é.

877
00:32:30,034 --> 00:32:32,068
E daí? Você quer Dion?

878
00:32:32,070 --> 00:32:34,237
Você pode ficar com ele.

879
00:32:34,239 --> 00:32:35,872
Cansado de limpar
atrás dele, de qualquer maneira.

880
00:32:35,874 --> 00:32:37,940
Tudo que você vai conseguir dele

881
00:32:37,942 --> 00:32:40,877
não é nada, porque
ele não é nada.

882
00:32:40,879 --> 00:32:43,379
A coisa sobre
seu irmão, porém,

883
00:32:43,381 --> 00:32:45,448
é que ele não sabe disso.

884
00:32:59,563 --> 00:33:01,563
Estamos nos estabelecendo.

885
00:33:01,565 --> 00:33:03,165
Vamos!
Sua declaração original foi reivindicada

886
00:33:03,167 --> 00:33:05,901
Vonda estava na sala quando
ele passou pelo espelho.

887
00:33:05,903 --> 00:33:07,736
O testemunho de hoje
contradiz isso.

888
00:33:07,738 --> 00:33:10,139
Isso é um erro honesto.

889
00:33:10,141 --> 00:33:12,675
Parece que você pode estar
encobrir a má conduta policial.

890
00:33:14,077 --> 00:33:16,712
Nós não estamos
encobrindo qualquer coisa!

891
00:33:16,714 --> 00:33:18,217
E isso não muda o fato

892
00:33:18,219 --> 00:33:19,915
que Eduardo Molaro
bater na esposa dele,

893
00:33:19,917 --> 00:33:23,151
então resistiu à prisão.
Seu testemunho não é tão confiável

894
00:33:23,153 --> 00:33:25,220
se você está dormindo
com seu parceiro.

895
00:33:27,557 --> 00:33:29,224
Quanto?

896
00:33:29,226 --> 00:33:31,794
Quanto você está pagando
esse bastardo bêbado que bate na esposa

897
00:33:31,796 --> 00:33:33,429
por resistir à prisão?

898
00:33:33,431 --> 00:33:36,231
Ela está tendo seu cliente
assine a papelada agora.

899
00:33:36,233 --> 00:33:38,334
75.000.

900
00:33:39,702 --> 00:33:41,870
Não fazemos isso em um ano.

901
00:33:41,872 --> 00:33:44,073
Não pague um centavo a ele.
Por que, porque isso faz você parecer culpado?

902
00:33:44,075 --> 00:33:45,741
Sim, algo assim.

903
00:33:45,743 --> 00:33:47,776
É melhor parecer culpado
do que ser considerado culpado...

904
00:33:47,778 --> 00:33:49,011
isso custa milhões.

905
00:33:49,013 --> 00:33:50,579
E se as pessoas gostassem mais de policiais,

906
00:33:50,581 --> 00:33:52,415
Eu poderia pegar casos
assim para julgamento.

907
00:33:52,417 --> 00:33:53,616
Eles não.

908
00:33:53,618 --> 00:33:55,752
Então esqueça.
Volte ao trabalho.

909
00:33:55,754 --> 00:33:57,920
Preço de fazer negócios.

910
00:34:01,357 --> 00:34:03,058
Isaque, Isaque, Isaque!

911
00:34:03,060 --> 00:34:04,359
Pare com isso!

912
00:34:04,361 --> 00:34:06,695
Parar. A menos que você queira
ser suspenso

913
00:34:06,697 --> 00:34:11,066
e despejado para ligar de volta,
você tem que deixar isso passar.

914
00:34:11,068 --> 00:34:12,734
OK?

915
00:34:14,537 --> 00:34:16,204
Não. Hum-mm.

916
00:34:16,206 --> 00:34:18,840
Se vocês querem que eu vire
na minha própria irmã, não.

917
00:34:18,842 --> 00:34:19,975
Não, não está certo.

918
00:34:19,977 --> 00:34:21,643
O que não está certo, Dion,

919
00:34:21,645 --> 00:34:24,145
sua irmã está brincando com você...
e seu velho.

920
00:34:24,147 --> 00:34:26,648
Ninguém interpretou Wayne.
Não? Ela foi a última

921
00:34:26,650 --> 00:34:29,150
vê-lo vivo e
ela escondeu isso de você.

922
00:34:29,152 --> 00:34:32,621
Então ela ordenou que <i>seus</i> meninos fizessem
aqueles assassinatos pelas suas costas.

923
00:34:32,623 --> 00:34:35,290
Pense que seu pai
teria desejado isso?

924
00:34:35,292 --> 00:34:37,292
Wayne saiu
você é sua tripulação, Dion.

925
00:34:37,294 --> 00:34:38,860
Ele pensava em você como um líder.

926
00:34:38,862 --> 00:34:41,096
Agora você vai intensificar
para o prato, ou o quê?

927
00:34:41,098 --> 00:34:43,097
Você nos dá Bernadette,
e nós lhe daremos

928
00:34:43,099 --> 00:34:44,899
a única coisa
ela nunca te deu.

929
00:34:44,901 --> 00:34:49,037
Como o que?

930
00:34:49,039 --> 00:34:51,940
Então, o quê, você quer Dion?
Você pode ficar com ele.

931
00:34:51,942 --> 00:34:54,275
Estou cansado de limpar
atrás dele, de qualquer maneira.

932
00:34:54,277 --> 00:34:56,344
Tudo que você vai conseguir
dele não é nada,

933
00:34:56,346 --> 00:34:58,046
porque ele não é nada.

934
00:34:59,148 --> 00:35:01,715
Que tal respeito?

935
00:35:04,753 --> 00:35:06,588
<i>Então, você ofereceu uma gangue a ele</i>

936
00:35:06,590 --> 00:35:09,157
se ele pegou um de seus caras
rolar em sua irmã?

937
00:35:09,159 --> 00:35:11,092
Bem, nós o colocamos
no comando da gangue,

938
00:35:11,094 --> 00:35:12,360
e se estivermos certos sobre ele,

939
00:35:12,362 --> 00:35:14,596
ele vai levá-lo para
o terreno em seis meses.

940
00:35:14,598 --> 00:35:16,931
Você tem um problema
com isso, detetive?

941
00:35:16,933 --> 00:35:19,199
Eu apoio você totalmente,
superintendente.

942
00:35:19,201 --> 00:35:22,969
Na verdade, foi isso que acabei de dizer
meu representante sindical há cinco minutos.

943
00:35:22,971 --> 00:35:25,739
Ou vocês dois vão
para a prisão por muito tempo.

944
00:35:25,741 --> 00:35:27,342
Eu agradeço.

945
00:35:27,344 --> 00:35:30,344
Tudo bem, eu conheço minha irmã
colocar você nesse trabalho.

946
00:35:30,346 --> 00:35:33,214
Ela não deveria ter feito isso.

947
00:35:33,216 --> 00:35:36,150
Olha, eu não sei o que
você está falando.

948
00:35:36,152 --> 00:35:38,652
E mesmo que eu fizesse,

949
00:35:38,654 --> 00:35:40,621
Eu sirvo minha nação.

950
00:35:40,623 --> 00:35:42,389
Ela não é a rainha
daquela nação.

951
00:35:42,391 --> 00:35:44,191
Nunca foi.

952
00:35:44,193 --> 00:35:46,661
É melhor você lembrar quem fez
sua família em primeiro lugar.

953
00:35:46,663 --> 00:35:48,629
E quem é esse?
De agora em diante, é ele.

954
00:35:48,631 --> 00:35:50,664
OK? Ele é o líder
da sua gangue.

955
00:35:53,235 --> 00:35:56,003
E como você está tão
tem certeza disso?

956
00:35:56,005 --> 00:35:58,337
Porque minha gangue diz isso.

957
00:36:06,747 --> 00:36:09,615
Aqui está a primeira coisa
Eu preciso que você faça.

958
00:36:11,385 --> 00:36:13,152
Chame os repórteres.

959
00:36:13,154 --> 00:36:14,887
Com prazer.

960
00:36:53,088 --> 00:36:54,254
Superintendente, você fez

961
00:36:54,256 --> 00:36:56,622
qualquer prisão em
os assassinatos em Lincoln Park?

962
00:36:56,624 --> 00:36:57,790
Estou muito feliz em anunciar

963
00:36:57,792 --> 00:36:59,158
fizemos quatro prisões
em conexão

964
00:36:59,160 --> 00:37:00,960
com os tiroteios de hoje.
Temos confissões

965
00:37:00,962 --> 00:37:02,829
e evidências físicas
amarrando os três atiradores

966
00:37:02,831 --> 00:37:04,730
e o líder desses assassinatos.
Tem o prefeito

967
00:37:04,732 --> 00:37:06,032
ligou para parabenizá-lo?

968
00:37:06,034 --> 00:37:07,867
Ainda não.

969
00:37:07,869 --> 00:37:09,802
Mas ele é um homem muito ocupado.

970
00:37:09,804 --> 00:37:12,339
Você vai ligar para ele?
Obrigado.

971
00:37:12,341 --> 00:37:13,907
Você será
conversando com o prefeito?

972
00:37:13,909 --> 00:37:15,775
Você vai falar conosco?

973
00:37:17,346 --> 00:37:19,546
Isaque, não faça isso...

974
00:37:19,548 --> 00:37:21,481
Isaque?

975
00:37:21,483 --> 00:37:22,949
Oficial.

976
00:37:22,951 --> 00:37:25,486
Como você mora
consigo mesmo? Huh?

977
00:37:25,488 --> 00:37:28,321
Processando o departamento de polícia quando todos
estamos tentando fazer é servir o público.

978
00:37:28,323 --> 00:37:30,490
Servir ao público?
Foi por isso que você se tornou policial?

979
00:37:30,492 --> 00:37:32,092
Claro que não era para carregar uma arma

980
00:37:32,094 --> 00:37:33,726
e chutar um pouco, hein?

981
00:37:33,728 --> 00:37:34,894
Eu conheço o seu tipo.

982
00:37:34,896 --> 00:37:37,564
Você pode segurar isso por
eu, por favor? Obrigado.

983
00:37:37,566 --> 00:37:39,932
Ah, então você pensa
você nunca precisará de um policial?

984
00:37:39,934 --> 00:37:42,235
O que você é, cinco dois?
E meio.

985
00:37:42,237 --> 00:37:45,438
Obrigado. Então, alguém tenta
para invadir sua casa,

986
00:37:45,440 --> 00:37:47,907
arrastar você para algum beco...
para quem você vai ligar?

987
00:37:47,909 --> 00:37:50,009
Espere, o que é isso?

988
00:37:50,011 --> 00:37:52,311
Uh, "você me quer naquela parede,

989
00:37:52,313 --> 00:37:54,914
você precisa de mim
naquela parede" discurso?

990
00:37:54,916 --> 00:37:57,284
Se você vai fazer isso, dê
para mim seu melhor Jack Nicholson.

991
00:37:57,286 --> 00:37:59,853
Você quer saber
sobre leis, oficial?

992
00:37:59,855 --> 00:38:02,856
Eu tenho uma parede de três metros de altura
ao redor da minha casa na floresta do lago

993
00:38:02,858 --> 00:38:06,359
e uma empresa de segurança privada
com um tempo de resposta de dois minutos.

994
00:38:06,361 --> 00:38:09,863
Eu tenho uma .38 debaixo do meu travesseiro e
outro no meu porta-luvas,

995
00:38:09,865 --> 00:38:11,698
ambos licenciados, em
caso você esteja curioso.

996
00:38:11,700 --> 00:38:15,503
Então não, eu não quero,
Eu não preciso de você

997
00:38:15,505 --> 00:38:17,539
batendo cabeças em meu nome.

998
00:38:17,541 --> 00:38:19,741
Agora, por favor...

999
00:38:19,743 --> 00:38:22,644
Afaste-se do carro,
então eu não recuo sobre você.

1000
00:38:22,646 --> 00:38:24,812
Ah, e diga ao seu tio,

1001
00:38:24,814 --> 00:38:27,381
tenho certeza que estarei
vê-lo novamente em breve.

1002
00:38:34,323 --> 00:38:36,291
Vamos.

1003
00:38:36,293 --> 00:38:38,326
Vamos.

1004
00:38:38,328 --> 00:38:40,661
Tudo bem.
Vou te levar para casa.

1005
00:38:42,998 --> 00:38:45,166
Tereza.
Tom, você queria me ver?

1006
00:38:45,168 --> 00:38:47,468
Sim. eu queria dizer obrigado
você e parabéns

1007
00:38:47,470 --> 00:38:49,971
por me trazer aqueles três
suspeitos, aqueles três atiradores.

1008
00:38:49,973 --> 00:38:51,205
Bem, de nada.

1009
00:38:51,207 --> 00:38:53,775
E, ah...
Tudo o que eu disse

1010
00:38:53,777 --> 00:38:56,177
naquela conferência de imprensa
esta tarde,

1011
00:38:56,179 --> 00:38:57,478
Só estou tentando motivar.

1012
00:38:57,480 --> 00:38:59,581
É para, uh, você
manteve sua cabeça erguida,

1013
00:38:59,583 --> 00:39:02,951
você ficou forte, você
não murchou sob pressão.

1014
00:39:02,953 --> 00:39:04,986
E fala bem
de você e de sua equipe.

1015
00:39:04,988 --> 00:39:07,622
Bem, eu aprecio
a inspiração.

1016
00:39:07,624 --> 00:39:09,257
E agora isso
votação sindical esta noite...

1017
00:39:09,259 --> 00:39:11,593
Eu só estava a caminho
quando recebi sua ligação.

1018
00:39:11,595 --> 00:39:13,362
Sim, bem, isso acontece
um momento muito infeliz.

1019
00:39:13,364 --> 00:39:15,030
Espero não ter dito
qualquer coisa que

1020
00:39:15,032 --> 00:39:17,198
alimentou o fogo de alguma forma.
No entanto,

1021
00:39:17,200 --> 00:39:18,733
seja qual for a decisão que tomarem,

1022
00:39:18,735 --> 00:39:21,036
vou ter que levar
em consideração.

1023
00:39:21,038 --> 00:39:23,771
Eu entendo.

1024
00:39:23,773 --> 00:39:25,539
Boa sorte, então, esta noite.

1025
00:39:25,541 --> 00:39:27,975
Parabéns por trazer
eu, esses três atiradores.

1026
00:39:27,977 --> 00:39:31,712
Parabéns a todos nós.

1027
00:39:31,714 --> 00:39:35,482
Senhoras e senhores...

1028
00:39:41,657 --> 00:39:45,592
E agora ele pode ir à imprensa
e dizer que ele me parabenizou.

1029
00:39:45,594 --> 00:39:48,095
Isso era suposto
ser um pedido de desculpas?

1030
00:39:48,097 --> 00:39:51,532
Para o prefeito,
isso <i>é</i> um pedido de desculpas.

1031
00:39:56,738 --> 00:39:58,706
Eu gostaria de agradecer

1032
00:39:58,708 --> 00:40:00,174
presidente Kirby por esculpir

1033
00:40:00,176 --> 00:40:02,476
o tempo para mim
para falar com você esta noite.

1034
00:40:02,478 --> 00:40:04,712
Aprecie isso.
Prometo que serei breve.

1035
00:40:04,714 --> 00:40:08,416
Por favor, perdoe minha voz;
Foi um longo dia.

1036
00:40:08,418 --> 00:40:10,985
Esta noite nós prendemos
os quatro membros da gangue

1037
00:40:10,987 --> 00:40:13,054
responsável por
o massacre do parque Lincoln.

1038
00:40:13,056 --> 00:40:15,790
Agora, quando digo "nós", isso é
algo que realizamos

1039
00:40:15,792 --> 00:40:17,325
como uma comunidade.

1040
00:40:17,327 --> 00:40:19,293
E eu sei que como comunidade

1041
00:40:19,295 --> 00:40:22,596
somos mais do que apenas
nossos números de estrelas e nossas fileiras.

1042
00:40:22,598 --> 00:40:25,199
Somos mães e pais,

1043
00:40:25,201 --> 00:40:28,469
irmãs e irmãos,
filhos e filhas.

1044
00:40:28,471 --> 00:40:30,107
Somos humanos.

1045
00:40:30,109 --> 00:40:32,507
E esse trabalho cobra seu preço.

1046
00:40:32,509 --> 00:40:34,008
Eu entendo isso.

1047
00:40:34,010 --> 00:40:35,443
Todos nós temos queixas.

1048
00:40:35,445 --> 00:40:36,577
Eu tenho o meu.

1049
00:40:36,579 --> 00:40:38,279
Não há mão de obra suficiente;

1050
00:40:38,281 --> 00:40:40,615
Precisamos de novos equipamentos;
Precisamos de veículos mais seguros.

1051
00:40:40,617 --> 00:40:44,551
E eu prometo, vou abordar
todas essas questões a tempo.

1052
00:40:44,553 --> 00:40:47,020
Mas todo o pessoal
e tecnologia no mundo

1053
00:40:47,022 --> 00:40:49,023
não impedirá o crime
de acontecer.

1054
00:40:49,025 --> 00:40:51,125
É aí que <i>nós</i> entramos.

1055
00:40:51,127 --> 00:40:54,662
E precisamos usar <i>o</i> máximo
arma poderosa em nosso arsenal.

1056
00:40:54,664 --> 00:40:56,230
E você sabe o que é isso?

1057
00:40:56,232 --> 00:40:57,898
Isso é dar a mínima.

1058
00:40:57,900 --> 00:41:00,567
Depende de nós
para recuperar a cidade

1059
00:41:00,569 --> 00:41:04,238
e lembrar os criminosos
quem está no comando.

1060
00:41:09,644 --> 00:41:13,647
Você sabe, quando eu primeiro
virou policial...

1061
00:41:13,649 --> 00:41:17,151
Eu pensei que era o maior
trabalho no mundo.

1062
00:41:17,153 --> 00:41:19,420
Porque eu poderia
manter as pessoas seguras.

1063
00:41:19,422 --> 00:41:22,322
Não apenas civis,
mas meus colegas oficiais.

1064
00:41:22,324 --> 00:41:24,325
E isso não mudou.

1065
00:41:28,663 --> 00:41:31,699
Você sabe, enquanto eu olho em volta
nesta sala, eu reconheço rostos

1066
00:41:31,701 --> 00:41:33,501
desde quando eu era novato.

1067
00:41:33,503 --> 00:41:36,570
E naquela época nós juramos que faríamos
cuidem uns dos outros.

1068
00:41:36,572 --> 00:41:38,138
Que teríamos
costas uns dos outros.

1069
00:41:38,140 --> 00:41:41,709
Bem, eu ainda
proteja você. Eu faço.

1070
00:41:41,711 --> 00:41:43,879
E eu só estou perguntando a você
para por favor ter o meu.

1071
00:41:54,010 --> 00:41:55,910
Obrigado pelo seu tempo.

1072
00:42:03,010 --> 00:42:04,430
Eu sabia que você venceria.

1073
00:42:04,550 --> 00:42:05,989
O que eu ganhei?

1074
00:42:06,417 --> 00:42:09,172
Tenho um prefeito que não me apoia,
e 46 por cento do departamento

1075
00:42:09,207 --> 00:42:10,512
não tem confiança em mim.

1076
00:42:10,532 --> 00:42:11,911
54 por cento que sim,

1077
00:42:13,062 --> 00:42:15,048
além de você sempre gostar de lutar
como o azarão.

1078
00:42:16,233 --> 00:42:17,458
Há muito o que fazer.

1079
00:42:17,478 --> 00:42:20,618
Você vai conseguir. Você vai, confie em mim
você ainda é o melhor parceiro que já tive.

1080
00:42:21,119 --> 00:42:24,317
Eu sei, é por isso que você teve que nos separar
então eu pararia de fazer você parecer tão mal.

1081
00:42:26,093 --> 00:42:27,922
Não, ok. Não, sério, por que então?

1082
00:42:28,042 --> 00:42:30,111
- Você ainda está chateado com isso.
- Não.

1083
00:42:30,231 --> 00:42:31,789
- Não prejudicou sua carreira.
- Não.

1084
00:42:31,909 --> 00:42:36,204
Não, realmente. Se eu fosse o melhor parceiro de você
já teve. Por que você me chutou para o meio-fio?

1085
00:42:38,288 --> 00:42:39,802
- A verdade?
- Sim.

1086
00:42:40,916 --> 00:42:42,625
- Toda a verdade.
- Por favor.

1087
00:42:46,457 --> 00:42:50,071
Passei tanto tempo defendendo seu
vamos lá, eu não estava resolvendo nenhum crime.

1088
00:42:50,191 --> 00:42:53,459
Sim, pensei que a cidade iria
me prenda por roubar deles.

1089
00:42:55,513 --> 00:42:58,437
Você sabe se oferecer para cuidar da papelada
não é uma provocação.

1090
00:42:58,557 --> 00:43:00,791
Só para você saber.
E se essa é a sua análise

1091
00:43:00,911 --> 00:43:02,786
você não é metade do detetive
Eu pensei que você fosse.

1092
00:43:03,430 --> 00:43:05,634
Eu provavelmente deveria apenas
prender você de volta para vencer o cobre

1093
00:43:05,754 --> 00:43:07,179
exceto que você provavelmente
gosto demais.

1094
00:43:07,670 --> 00:43:09,919
- Você está recebendo a primeira rodada.
- Hum.

1095
00:43:12,078 --> 00:43:15,272
Sincronização, palavras faltantes e corrigidas por GeirDM
para www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net